Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 177

  1. لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

    Söz çevirisi

    لَّيْسَ
    değildir
    ٱلْبِرَّ
    iyilik
    أَن تُوَلُّوا۟
    çevirmeniz
    وُجُوهَكُمْ
    yüzlerinizi
    قِبَلَ
    tarafına
    ٱلْمَشْرِقِ
    doğu
    وَٱلْمَغْرِبِ
    ve batı
    وَلَٰكِنَّ
    fakat
    ٱلْبِرَّ
    iyilik
    مَنْ
    kişinin
    ءَامَنَ
    inanmasıdır
    بِٱللَّهِ
    Allah'a
    وَٱلْيَوْمِ
    ve gününe
    ٱلْءَاخِرِ
    ahiret
    وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
    ve meleklere
    وَٱلْكِتَٰبِ
    ve Kitaba
    وَٱلنَّبِيِّۦنَ
    ve peygamberlere
    وَءَاتَى
    ve vermesidir
    ٱلْمَالَ
    malını
    عَلَىٰ حُبِّهِۦ
    sevdiği
    ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ
    yakınlara
    وَٱلْيَتَٰمَىٰ
    ve yetimlere
    وَٱلْمَسَٰكِينَ
    ve yoksullara
    وَٱبْنَ
    ve
    ٱلسَّبِيلِ
    yolda kalmışlara
    وَٱلسَّآئِلِينَ
    ve dilencilere
    وَفِى
    ve
    ٱلرِّقَابِ
    kölelere
    وَأَقَامَ
    ve kılmasıdır
    ٱلصَّلَوٰةَ
    namazı
    وَءَاتَى
    ve vermesidir
    ٱلزَّكَوٰةَ
    zekatı
    وَٱلْمُوفُونَ
    yerine getirmeleridir
    بِعَهْدِهِمْ
    andlaşmalarını
    إِذَا
    zaman
    عَٰهَدُوا۟
    andlaşma yaptıkları
    وَٱلصَّٰبِرِينَ
    ve sabrederler
    فِى ٱلْبَأْسَآءِ
    sıkıntıda
    وَٱلضَّرَّآءِ
    ve hastalıkta
    وَحِينَ
    ve zamanında
    ٱلْبَأْسِ
    savaş
    أُو۟لَٰٓئِكَ
    işte onlar
    ٱلَّذِينَ
    kimselerdir
    صَدَقُوا۟
    doğru olan
    وَأُو۟لَٰٓئِكَ
    ve işte onlar
    هُمُ
    onlardır
    ٱلْمُتَّقُونَ
    muttakiler

    Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah´a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

    2:177

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 2 El - Bakara (Bakara)