Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 187
-
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Söz çevirisi
- أُحِلَّ
- helal kılındı
- لَكُمْ
- size
- لَيْلَةَ
- gecesi
- ٱلصِّيَامِ
- oruç
- ٱلرَّفَثُ
- yaklaşmak
- إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ
- kadınlarınıza
- هُنَّ
- onlar
- لِبَاسٌ
- elbisenizdir
- لَّكُمْ
- sizin
- وَأَنتُمْ
- ve siz de
- لِبَاسٌ
- elbisesisiniz
- لَّهُنَّ
- onların
- عَلِمَ
- bildi
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَنَّكُمْ
- gerçekten siz
- كُنتُمْ
- olduğunuzu
- تَخْتَانُونَ
- yazık ediyorsunuz
- أَنفُسَكُمْ
- kendinize
- فَتَابَ
- tevbenizi kabul etti
- عَلَيْكُمْ
- sizden
- وَعَفَا
- ve affetti
- عَنكُمْ
- sizi
- فَٱلْـَٰٔنَ
- artık şimdi
- بَٰشِرُوهُنَّ
- onlara yaklaşın
- وَٱبْتَغُوا۟
- ve arayın
- مَا
- şeyleri
- كَتَبَ
- yaz(ıp takdir etmiş ol)duğu
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- لَكُمْ
- sizin için
- وَكُلُوا۟
- ve yiyin
- وَٱشْرَبُوا۟
- ve için
- حَتَّىٰ
- kadar
- يَتَبَيَّنَ
- ayırdelinceye
- لَكُمُ
- sizce
- ٱلْخَيْطُ
- iplik
- ٱلْأَبْيَضُ
- beyaz
- مِنَ ٱلْخَيْطِ
- iplikten
- ٱلْأَسْوَدِ
- siyah
- مِنَ ٱلْفَجْرِ
- şafağın
- ثُمَّ
- sonra
- أَتِمُّوا۟
- tamamlayın
- ٱلصِّيَامَ
- orucu
- إِلَى
- dek
- ٱلَّيْلِ
- gece (oluncaya)
- وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ
- (kadınlara) yaklaşmayın
- وَأَنتُمْ
- siz
- عَٰكِفُونَ
- ibadete çekilmiş iken
- فِى ٱلْمَسَٰجِدِ
- mescidlerde
- تِلْكَ
- bunlar
- حُدُودُ
- sınırlarıdır
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- فَلَا تَقْرَبُوهَا
- bunlara yaklaşmayın
- كَذَٰلِكَ
- işte böyle
- يُبَيِّنُ
- açıklar ki
- ٱللَّهُ
- Allah
- ءَايَٰتِهِۦ
- ayetlerini
- لِلنَّاسِ
- insanlara
- لَعَلَّهُمْ
- umulur ki
- يَتَّقُونَ
- korunup sakınırlar
Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah´ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i´tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah´ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.
2:187
Meal: İbn Kesir Tefsiri