Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 228
-
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Söz çevirisi
- وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ
- boşanmış kadınlar
- يَتَرَبَّصْنَ
- gözetlerler
- بِأَنفُسِهِنَّ
- kendilerini
- ثَلَٰثَةَ
- üç
- قُرُوٓءٍ
- kur' (üç adet veya üç temizlik süresi)
- وَلَا يَحِلُّ
- helal olmaz
- لَهُنَّ
- kendilerine
- أَن يَكْتُمْنَ
- gizlemeleri
- مَا خَلَقَ
- yarattığını
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ
- kendi rahimlerinde
- إِن
- eğer
- كُنَّ
- idiyseler
- يُؤْمِنَّ
- inanıyor
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- وَٱلْيَوْمِ
- ve gününe
- الْآخِرِ
- ahiret
- وَبُعُولَتُهُنَّ
- kocaları
- أَحَقُّ
- hak sahibidirler
- بِرَدِّهِنَّ
- onları geri almağa
- فِى ذَٰلِكَ
- bu arada
- إِنْ
- eğer
- أَرَادُوٓا۟
- isterlerse
- إِصْلَٰحًا
- barışmak
- وَلَهُنَّ
- (kadınların) vardır
- مِثْلُ
- gibi
- ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ
- (erkeklerin) kendileri üzerindeki
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- (örfe uygun) hakları
- وَلِلرِّجَالِ
- erkeklerin (hakları)
- عَلَيْهِنَّ
- onlar (kadınlar) üzerinde
- دَرَجَةٌ
- bir derece fazladır
- وَٱللَّهُ
- Allah
- عَزِيزٌ
- azizdir
- حَكِيمٌ
- hakimdir
Boşanmış kadınlar; kendi kendilerine, üç adt ve temizlenme müddeti beklerler. Eğer onlar, Allah´a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah´ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer barışmak isterlerse; kocaları onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınların üzerinde hakları olduğu, gibi, kadınların da onlar üzerinde hakları vardır. Erkekler onların üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Aziz´dir, Hakim´dir.
2:228
Meal: İbn Kesir Tefsiri