Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 231
-
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Söz çevirisi
- وَإِذَا
- zaman
- طَلَّقْتُمُ
- boşadığınız
- ٱلنِّسَآءَ
- kadınları
- فَبَلَغْنَ
- ulaştıklarında
- أَجَلَهُنَّ
- (iddetlerinin) sonuna
- فَأَمْسِكُوهُنَّ
- ya onları tutun
- بِمَعْرُوفٍ
- iyilikle
- أَوْ
- ya da
- سَرِّحُوهُنَّ
- bırakın
- بِمَعْرُوفٍ
- iyilikle
- وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ
- onları (yanınızda) tutmayın
- ضِرَارًا
- zarar vermek için
- لِّتَعْتَدُوا۟
- haklarına tecavüz edip
- وَمَن
- kim
- يَفْعَلْ
- yaparsa
- ذَٰلِكَ
- bunu
- فَقَدْ
- muhakkak
- ظَلَمَ
- zulmetmiştir
- نَفْسَهُۥ
- kendine
- وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟
- edinmeyin
- ءَايَٰتِ
- ayetlerini
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- هُزُوًا
- eğlence
- وَٱذْكُرُوا۟
- düşünün
- نِعْمَتَ
- ni'metini
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- عَلَيْكُمْ
- size olan
- وَمَآ أَنزَلَ
- indirdiklerini
- عَلَيْكُم
- size
- مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ
- Kitaptan
- وَٱلْحِكْمَةِ
- ve Hikmet(ten)
- يَعِظُكُم
- size öğüt vermek için
- بِهِۦ
- onunla
- وَٱتَّقُوا۟
- ve korkun
- ٱللَّهَ
- Allah'tan
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- ve bilin ki
- أَنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- بِكُلِّ
- her
- شَىْءٍ
- şeyi
- عَلِيمٌ
- bilir
Ve kadınları boşadığınız zaman; iddetlerini bitirince artık onları ya iyilikle tutun veya iyilikle salıverin. Sırf zulmedebilmeniz için zararlarına onları tutuvermeyin. Kim, böyle yaparsa; muhakkak kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah´ın ayetlerini oyuncak yerine koymayın. Allah´ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı ve hikmeti hatırlayın. Allah´tan korkun. Ve bilin ki Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.
2:231
Meal: İbn Kesir Tefsiri