Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 246

  1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

    Söz çevirisi

    أَلَمْ تَرَ
    görmedin mi?
    إِلَى ٱلْمَلَإِ
    ileri gelenlerini
    مِنۢ بَنِىٓ
    oğullarının
    إِسْرَٰٓءِيلَ
    İsrail
    مِنۢ بَعْدِ
    sonra
    مُوسَىٰٓ
    Musa'dan
    إِذْ
    hani
    قَالُوا۟
    demişlerdi
    لِنَبِىٍّ
    Peygamberlerine
    لَّهُمُ
    onlar
    ٱبْعَثْ
    gönder
    لَنَا
    bize
    مَلِكًا
    bir hükümdar
    نُّقَٰتِلْ
    (onun önderliğinde) savaşalım
    فِى سَبِيلِ
    yolunda
    ٱللَّهِ
    Allah
    قَالَ
    dedi
    هَلْ عَسَيْتُمْ
    olurmu ki?
    إِن
    eğer
    كُتِبَ
    yazılınca (farz kılınınca)
    عَلَيْكُمُ
    size
    ٱلْقِتَالُ
    savaş
    أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟
    savaşmazsanız
    قَالُوا۟
    dediler ki
    وَمَا لَنَآ
    bizler
    أَلَّا نُقَٰتِلَ
    neden savaşmayalım
    فِى سَبِيلِ
    yolunda
    ٱللَّهِ
    Allah
    وَقَدْ
    oysa
    أُخْرِجْنَا
    biz çıkarılıp sürüldük
    مِن دِيَٰرِنَا
    yurtlarımızdan
    وَأَبْنَآئِنَا
    ve oğullarımız(ın arasın)dan
    فَلَمَّا
    fakat
    كُتِبَ
    yazılınca
    عَلَيْهِمُ
    kendilerine
    ٱلْقِتَالُ
    savaş
    تَوَلَّوْا۟
    yüz çevirdiler
    إِلَّا
    hariç
    قَلِيلًا
    pek azı
    مِّنْهُمْ
    içlerinden
    وَٱللَّهُ
    Allah
    عَلِيمٌۢ
    bilir
    بِٱلظَّٰلِمِينَ
    zalimleri

    Musa´dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

    2:246

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 2 El - Bakara (Bakara)