Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 253
-
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Söz çevirisi
- تِلْكَ
- işte o
- ٱلرُّسُلُ
- elçiler ki
- فَضَّلْنَا
- üstün kıldık
- بَعْضَهُمْ
- kimini
- عَلَىٰ
- karşı
- بَعْضٍ
- kimine
- مِّنْهُم
- onlardan
- مَّن
- kimine
- كَلَّمَ
- konuştu
- ٱللَّهُ
- Allah
- وَرَفَعَ
- ve yükseltti
- بَعْضَهُمْ
- kimini de
- دَرَجَٰتٍ
- derecelerle
- وَءَاتَيْنَا
- ve verdik
- عِيسَى
- Îsa'ya
- ٱبْنَ
- oğlu
- مَرْيَمَ
- Meryem
- ٱلْبَيِّنَٰتِ
- açık deliller
- وَأَيَّدْنَٰهُ
- ve onu destekledik
- بِرُوحِ
- Ruh ile
- ٱلْقُدُسِ
- Kudüs
- وَلَوْ
- ve eğer
- شَآءَ
- dileseydi
- ٱللَّهُ
- Allah
- مَا ٱقْتَتَلَ
- öldürmezlerdi
- ٱلَّذِينَ
- kimseleri (milletleri)
- مِنۢ بَعْدِهِم
- onların arkasından gelen
- مِّنۢ بَعْدِ
- sonra
- مَا جَآءَتْهُمُ
- gelmiş olduktan
- ٱلْبَيِّنَٰتُ
- açık deliller
- وَلَٰكِنِ
- fakat
- ٱخْتَلَفُوا۟
- anlaşmazlığa düştüler
- فَمِنْهُم
- onlardan
- مَّنْ
- kimileri
- ءَامَنَ
- inandı
- وَمِنْهُم
- ve onlardan
- مَّن
- kimi de
- كَفَرَ
- inkar etti
- وَلَوْ
- eğer
- شَآءَ
- dileseydi
- ٱللَّهُ
- Allah
- مَا ٱقْتَتَلُوا۟
- birbirlerini öldürmezlerdi
- وَلَٰكِنَّ
- ama
- ٱللَّهَ
- Allah
- يَفْعَلُ
- yapar
- مَا
- şeyi
- يُرِيدُ
- dilediği
Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa´ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh´ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.
2:253
Meal: İbn Kesir Tefsiri