Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 265
-
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Söz çevirisi
- وَمَثَلُ
- durumu da
- ٱلَّذِينَ
- kimselerin
- يُنفِقُونَ
- infak eden
- أَمْوَٰلَهُمُ
- mallarını
- ٱبْتِغَآءَ
- kazanmak
- مَرْضَاتِ
- rızasını
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- وَتَثْبِيتًا
- ve kökleştirmek için
- مِّنْ أَنفُسِهِمْ
- kendilerindekini (imanı)
- كَمَثَلِ
- benzer
- جَنَّةٍۭ
- bir bahçeye
- بِرَبْوَةٍ
- tepe üzerinde bulunan
- أَصَابَهَا
- değince
- وَابِلٌ
- bol yağmur
- فَـَٔاتَتْ
- veren
- أُكُلَهَا
- ürününü
- ضِعْفَيْنِ
- iki kat
- فَإِن
- eğer
- لَّمْ يُصِبْهَا
- değmese bile
- وَابِلٌ
- yağmur
- فَطَلٌّ
- çisinti olur
- وَٱللَّهُ
- Allah
- بِمَا
- şeyleri
- تَعْمَلُونَ
- yaptıklarınız
- بَصِيرٌ
- görmektedir
Allah´ın rızasını kazanmak ve kalblerindekini sağlamlaştırmak için mallarını infak edenlerin hali, bir tepedeki güzel bir bahçenin haline benzer. Kuvvetli bir sağanak düşünce; yemişlerini iki kat verir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisenti bulunur ve Allah işlediklerinizi görür.
2:265
Meal: İbn Kesir Tefsiri