Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 282

  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ ۖ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

    Söz çevirisi

    يَٰٓأَيُّهَا
    ey
    ٱلَّذِينَ
    kimseler
    ءَامَنُوٓا۟
    iman eden(ler)
    إِذَا
    zaman
    تَدَايَنتُم
    birbirinize verdiğiniz
    بِدَيْنٍ
    borç
    إِلَىٰٓ
    kadar
    أَجَلٍ
    süreye
    مُّسَمًّى
    belirli bir
    فَٱكْتُبُوهُ
    onu yazın
    وَلْيَكْتُب
    ve yazsın
    بَّيْنَكُمْ
    aranızda
    كَاتِبٌۢ
    bir yazıcı
    بِٱلْعَدْلِ
    adaletle
    وَلَا يَأْبَ
    kaçınmasın (yazsın)
    كَاتِبٌ
    yazıcı
    أَن يَكْتُبَ
    yazmaktan
    كَمَا
    şekilde
    عَلَّمَهُ
    kendisine öğrettiği
    ٱللَّهُ
    Allah'ın
    فَلْيَكْتُبْ
    yazdırsın
    وَلْيُمْلِلِ
    yazdırsın
    ٱلَّذِى
    kimse
    عَلَيْهِ
    üzerinde
    ٱلْحَقُّ
    hak olan (borçlu)
    وَلْيَتَّقِ
    korksun
    ٱللَّهَ
    Allah'tan
    رَبَّهُۥ
    Rabbi olan
    وَلَا يَبْخَسْ
    eksik etmesin
    مِنْهُ
    ondan (borcundan)
    شَيْـًٔا
    hiçbir şeyi
    فَإِن
    eğer
    كَانَ
    ise
    ٱلَّذِى
    kimse
    عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ
    borçlu olan
    سَفِيهًا
    aklı ermez
    أَوْ
    yahut
    ضَعِيفًا
    zayıf
    أَوْ
    ya da
    لَا يَسْتَطِيعُ
    güç yetiremiyecek
    أَن يُمِلَّ
    kendisi yazdırmaya
    هُوَ
    o
    فَلْيُمْلِلْ
    yazdırsın
    وَلِيُّهُۥ
    onun velisi
    بِٱلْعَدْلِ
    adaletle
    وَٱسْتَشْهِدُوا۟
    şahid tutun
    شَهِيدَيْنِ
    iki şahidi
    مِن رِّجَالِكُمْ
    erkeklerinizden
    فَإِن
    eğer
    لَّمْ يَكُونَا
    yoksa
    رَجُلَيْنِ
    iki erkek
    فَرَجُلٌ
    (o zaman) bir erkek
    وَٱمْرَأَتَانِ
    iki kadın
    مِمَّن
    kimse
    تَرْضَوْنَ
    razı olduğunuz
    مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ
    şahidlerden
    أَن
    ta ki
    تَضِلَّ
    şaşırırsa
    إِحْدَىٰهُمَا
    kadınlardan biri
    فَتُذَكِّرَ
    hatırlatması için
    إِحْدَىٰهُمَا
    biri
    ٱلْأُخْرَىٰ
    diğerine
    وَلَا يَأْبَ
    kaçınmasınlar
    ٱلشُّهَدَآءُ
    şahidler
    إِذَا
    zaman
    مَا
    bir şeye
    دُعُوا۟
    çağrıldıkları
    وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟
    üşenmeyin
    أَن تَكْتُبُوهُ
    yazmaktan
    صَغِيرًا
    az olsun
    أَوْ
    veya
    كَبِيرًا
    çok olsun
    إِلَىٰٓ
    kadar
    أَجَلِهِۦ
    onu süresine
    ذَٰلِكُمْ
    bu
    أَقْسَطُ
    daha adaletli
    عِندَ
    katında
    ٱللَّهِ
    Allah
    وَأَقْوَمُ
    ve daha sağlam
    لِلشَّهَٰدَةِ
    şahidlik için
    وَأَدْنَىٰٓ
    ve daha elverişlidir
    أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟
    kuşkulanmamanız için
    إِلَّآ
    ancak
    أَن تَكُونَ
    olursa
    تِجَٰرَةً
    ticaret
    حَاضِرَةً
    peşin
    تُدِيرُونَهَا
    hemen alıp vereceğiniz
    بَيْنَكُمْ
    aranızda
    فَلَيْسَ
    yoktur
    عَلَيْكُمْ
    üzerinize
    جُنَاحٌ
    bir günah
    أَلَّا
    ötürü
    تَكْتُبُوهَا
    onu yazmamanızdan
    وَأَشْهِدُوٓا۟
    ve şahid tutun
    إِذَا
    zaman da
    تَبَايَعْتُمْ
    alışveriş yaptığınız
    وَلَا يُضَآرَّ
    asla zarar verilmesin
    كَاتِبٌ
    yazana da
    وَلَا
    ve
    شَهِيدٌ
    şahide de
    وَإِن
    eğer
    تَفْعَلُوا۟
    (bir zarar) yaparsanız
    فَإِنَّهُۥ
    şüphesiz
    فُسُوقٌۢ
    kötülük olur
    بِكُمْ
    kendinize
    وَٱتَّقُوا۟
    korkun
    ٱللَّهَ
    Allah'tan
    وَيُعَلِّمُكُمُ
    ve size öğretiyor
    ٱللَّهُ
    Allah
    وَٱللَّهُ
    Allah
    بِكُلِّ
    her
    شَىْءٍ
    şeyi
    عَلِيمٌ
    bilir

    Ey iman edenler; muayyen bir vaad ile borçlandığınız zaman, onu yazın. Aranızda bir katib de doğrulukla yazsın. Yazan; Allah´ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Hak kendi üzerinde olan da yazdırsın. Rabbı olan Allah´tan korksun da ondan bir şey eksiltmesin. Şayet borçlu sefih, küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise; velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahid yapın. Eğer ki erkek bulamazsa şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağrıldıklarında çekinmesinler. Borç, büyük veya küçük olsun onu müddeti ile beraber yazmaktan üşenmesin. Bu, Allah yanında adalete daha uygun, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemenize de daha yakındır. Ancak aranızda peşin alış-veriş olursa onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alış-veriş yaptığınızda şahid tutun. Yazana da şehadet edene de zarar verilmesin. Şayet zarar verecek olursasanız; o zaman, kendinize dokunacak bir kötülük olur. Allah´tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.

    2:282

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 2 El - Bakara (Bakara)