Sure 84 El-İnşikâk (İnşikak), ayet 1 – 25

1. إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

   Gök yarıldığı zaman;

   84:1

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

   84:2

3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

   Yer düzeltildiği zaman;

   84:3

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   İçinde olanları dışarı atıp boşaldığı zaman;

   84:4

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

   84:5

6. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

   Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O´na kavuşacaksın.

   84:6

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

   Kimin kitabı sağından verilirse;

   84:7

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   Kolayca bir hesab ile muhasebe edilecektir.

   84:8

9. وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

   Ve ailesine de sevinçli olarak dönecektir.

   84:9

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

    Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;

    84:10

11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

    Derhal helakini temenni edecektir.

    84:11

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Ve çılgın aleve girecektir.

    84:12

13. إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

    Çünkü o, ailesi içinde iken şımarıktı.

    84:13

14. إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

    O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı.

    84:14

15. بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

    Hayır; muhakkak Rabbı, onu görmekteydi.

    84:15

16. فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

    And ederim o şafağa;

    84:16

17. وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Geceye ve derleyip topladığı şeye;

    84:17

18. وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

    Ve toplu halde geldiğinde aya;

    84:18

19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

    Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız.

    84:19

20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Öyleyse, ne oluyor onlara da inanmıyorlar?

    84:20

21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Ve Kur´an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

    84:21

22. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

    Bilakis o küfredenler, yalanlıyorlar.

    84:22

23. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Halbuki Allah, onların sakındıklarını en iyi bilendir.

    84:23

24. فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Onlara elim bir azabı müjdele.

    84:24

25. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    Ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna. Onlara bitip tükenmeyen bir ecir vardır.

    84:25

Meal: İbni Kesir