Sure 9 Et-Tevbe (Tevbe), ayet 36
-
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Söz çevirisi
- إِنَّ
- şüphesiz
- عِدَّةَ
- sayısı
- ٱلشُّهُورِ
- ayların
- عِندَ
- katında
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- ٱثْنَا
- (on) iki
- عَشَرَ
- on (iki)
- شَهْرًا
- aydır
- فِى كِتَٰبِ
- kitabında
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- يَوْمَ
- günden beri
- خَلَقَ
- yarattığı
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- gökleri
- وَٱلْأَرْضَ
- ve yeri
- مِنْهَآ
- bunlardan
- أَرْبَعَةٌ
- dördü
- حُرُمٌ
- haram(ay)lardır
- ذَٰلِكَ
- işte budur
- ٱلدِّينُ
- din
- ٱلْقَيِّمُ
- doğru
- فَلَا تَظْلِمُوا۟
- zulmetmeyin
- فِيهِنَّ
- (o aylar) içinde
- أَنفُسَكُمْ
- kendinize
- وَقَٰتِلُوا۟
- ve savaşın
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- ortak koşanlarla
- كَآفَّةً
- topyekun
- كَمَا
- nasıl
- يُقَٰتِلُونَكُمْ
- sizinle savaşıyorlarsa
- كَآفَّةً
- topyekun
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- ve bilin ki
- أَنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- مَعَ
- beraberdir
- ٱلْمُتَّقِينَ
- korunanlarla
Doğrusu ayların sayısı; gökleri ve yeri yarattığı günden beri Allah´ın kitabında oniki aydır. Bunlardan dördü haram olanlardır. İşte doğru din budur. O halde bunlardan nefislerinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle nasıl toplu olarak savaşıyorlarsa, siz de onlarla tolu olarak savaşın. Ve bilin ki; muhakkak Allah, müttakilerle beraberdir.
9:36
Meal: İbn Kesir Tefsiri