Sure 22 El-Hacc (Hacc), ayet 11
-
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Söz çevirisi
- وَمِنَ
- ve
- ٱلنَّاسِ
- insanlardan
- مَن
- kimi
- يَعْبُدُ
- ibadet eder
- ٱللَّهَ
- Allah'a
- عَلَىٰ حَرْفٍ
- bir kenardan (uçurumdan)
- فَإِنْ
- eğer
- أَصَابَهُۥ
- kendisine gelirse
- خَيْرٌ
- bir hayır
- ٱطْمَأَنَّ
- huzura kavuşur
- بِهِۦ
- onunla
- وَإِنْ
- ve eğer
- أَصَابَتْهُ
- başına gelirse
- فِتْنَةٌ
- bir kötülük
- ٱنقَلَبَ
- döner
- عَلَىٰ
- üstü
- وَجْهِهِۦ
- yüz
- خَسِرَ
- o kaybetmiştir
- ٱلدُّنْيَا
- dünyayı
- وَٱلْءَاخِرَةَ
- ve ahireti
- ذَٰلِكَ
- işte budur
- هُوَ
- o
- ٱلْخُسْرَانُ
- ziyan
- ٱلْمُبِينُ
- apaçık
İnsanlardan öyleleri de vardır ki; Allah´a bir yar kenarındaymış gibi kulluk eder. Ona bir iyilik gelirse yatışır. Başına bir bela gelirse; yüz üstü döner. Dünyayı da ahireti de kaybetmiştir. İşte apaçık kayıp budur.
22:11
Meal: İbn Kesir Tefsiri