Sure 20 Ta Ha, ayet 71
-
قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
Söz çevirisi
- قَالَ
- (Fir'avn) dedi ki
- ءَامَنتُمْ
- inandınız mı?
- لَهُۥ
- ona
- قَبْلَ
- önce
- أَنْ
- ki
- ءَاذَنَ
- ben izin vermeden
- لَكُمْ
- size
- إِنَّهُۥ
- şüphesiz O
- لَكَبِيرُكُمُ
- büyüğünüzdür
- ٱلَّذِى
- kimsedir
- عَلَّمَكُمُ
- size öğreten
- ٱلسِّحْرَ
- büyüyü
- فَلَأُقَطِّعَنَّ
- öyleyse ben keseceğim
- أَيْدِيَكُمْ
- sizin ellerinizi
- وَأَرْجُلَكُم
- ve ayaklarınızı
- مِّنْ خِلَٰفٍ
- çapraz
- وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
- ve sizi asacağım
- فِى جُذُوعِ
- dallarına
- ٱلنَّخْلِ
- hurma
- وَلَتَعْلَمُنَّ
- ve bileceksiniz
- أَيُّنَآ
- hangimizin
- أَشَدُّ
- daha çetinmiş
- عَذَابًا
- azabı
- وَأَبْقَىٰ
- ve sürekli imiş
Dedi ki: Ben size izin vermeden mi O´na inandınız? Doğrusu o size büyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama olarak keseceğim ve sizi hurma kütüklerine asacağım. O zaman hangimizin azabının daha çetin ve devamlı olduğunu bileceksiniz.
20:71
Meal: İbn Kesir Tefsiri