Sure 22 El-Hacc (Hacc), ayet 25
-
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Söz çevirisi
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- كَفَرُوا۟
- inkar eden(ler)
- وَيَصُدُّونَ
- ve geri çevirenler
- عَن سَبِيلِ
- yolundan
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- وَٱلْمَسْجِدِ
- ve Mescid-i (Haram'dan)
- ٱلْحَرَامِ
- (ve Mescid-i) Haram'dan
- ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ
- yaptığımız
- لِلنَّاسِ
- bütün insanlar için
- سَوَآءً
- eşit (ibadet yeri)
- ٱلْعَٰكِفُ
- yerli olan
- فِيهِ
- orada
- وَٱلْبَادِ
- ve dışarıdan gelen
- وَمَن
- ve kim
- يُرِدْ
- isterse
- فِيهِ
- orada (böyle)
- بِإِلْحَادٍۭ
- haktan sapmak
- بِظُلْمٍ
- zulüm ile
- نُّذِقْهُ
- ona taddırırız
- مِنْ عَذَابٍ
- bir azabtan
- أَلِيمٍ
- acı
Muhakkak ki o küfredenlere, Allah´ın yolundan ve (yerli, yolcu bütün insanları eşit kıldığımız) Mescid-i Haram´dan alıkoyanlara ve orada zulm ile ilhada yeltenenlere; elim bir azabtan tattırırız.
22:25
Meal: İbn Kesir Tefsiri