Sure 22 El-Hacc (Hacc), ayet 78
-
وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Söz çevirisi
- وَجَٰهِدُوا۟
- ve cihad edin
- فِى
- uğrunda
- ٱللَّهِ
- Allah
- حَقَّ
- hakkıyla
- جِهَادِهِۦ
- cihadın
- هُوَ
- O
- ٱجْتَبَىٰكُمْ
- sizi seçti
- وَمَا
- ve
- جَعَلَ
- yüklemedi
- عَلَيْكُمْ
- size
- فِى ٱلدِّينِ
- dinde
- مِنْ
- hiç bir
- حَرَجٍ
- güçlük
- مِّلَّةَ
- dinine
- أَبِيكُمْ
- babanız
- إِبْرَٰهِيمَ
- İbrahim'in
- هُوَ
- O
- سَمَّىٰكُمُ
- size adını verdi
- ٱلْمُسْلِمِينَ
- müslümanlar
- مِن قَبْلُ
- bundan önce
- وَفِى
- ve
- هَٰذَا
- bu(Kur'a)nda
- لِيَكُونَ
- olması için
- ٱلرَّسُولُ
- Elçi'nin
- شَهِيدًا
- şahid
- عَلَيْكُمْ
- size
- وَتَكُونُوا۟
- ve sizin olmanız için
- شُهَدَآءَ
- şahid
- عَلَى
- üzerine
- ٱلنَّاسِ
- insanlar
- فَأَقِيمُوا۟
- haydi kılın
- ٱلصَّلَوٰةَ
- namazı
- وَءَاتُوا۟
- ve verin
- ٱلزَّكَوٰةَ
- zekatı
- وَٱعْتَصِمُوا۟
- ve sarılın
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- هُوَ
- O'dur
- مَوْلَىٰكُمْ
- mevlanız (sahibiniz)
- فَنِعْمَ
- ne güzel
- ٱلْمَوْلَىٰ
- mevladır
- وَنِعْمَ
- ve ne güzel
- ٱلنَّصِيرُ
- yardımcıdır
Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim´in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O´dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah´a sarılın. O´dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.
22:78
Meal: İbn Kesir Tefsiri