Sure 28 El-Kasas (Kasas), ayet 15
-
وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ
Söz çevirisi
- وَدَخَلَ
- ve girdi
- ٱلْمَدِينَةَ
- şehre
- عَلَىٰ حِينِ
- bir sırada
- غَفْلَةٍ
- (kendisinden) habersiz olduğu
- مِّنْ أَهْلِهَا
- halkının
- فَوَجَدَ
- ve buldu
- فِيهَا
- orada
- رَجُلَيْنِ
- iki adamı
- يَقْتَتِلَانِ
- öldüresiye dövüşürlerken
- هَٰذَا
- biri
- مِن شِيعَتِهِۦ
- kendi taraftarlarından
- وَهَٰذَا
- ve öbürü de
- مِنْ عَدُوِّهِۦ
- düşmanlarından
- فَٱسْتَغَٰثَهُ
- (Musa'dan) yardım istedi
- ٱلَّذِى
- olan kimse
- مِن شِيعَتِهِۦ
- kendi taraftarlarından
- عَلَى
- karşı
- ٱلَّذِى
- olana
- مِنْ عَدُوِّهِۦ
- düşmanlarından
- فَوَكَزَهُۥ
- bir yumruk indirdi
- مُوسَىٰ
- Musa
- فَقَضَىٰ
- işini bitirdi
- عَلَيْهِ
- onun
- قَالَ
- (sonra) dedi ki
- هَٰذَا
- bu
- مِنْ عَمَلِ
- işindendir
- ٱلشَّيْطَٰنِ
- şeytanın
- إِنَّهُۥ
- o gerçekten
- عَدُوٌّ
- bir düşmandır
- مُّضِلٌّ
- şaşırtıcı
- مُّبِينٌ
- apaçık
O, halkının haberi olmadığı bir sırada şehre girdi ve birbiriyle dövüşen iki adam gördü. Şu, kendi adamlarından, bu da düşmanlarındandı. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa düşmanına bir yumruk indirdi ve ölümüne sebep oldu. Bu, şeytanın işidir. Zira o, apaçık saptıran bir düşmandır, dedi.
28:15
Meal: İbn Kesir Tefsiri