Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 167
-
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Söz çevirisi
- وَقَالَ
- ve şöyle dediler
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ٱتَّبَعُوا۟
- uyan
- لَوْ
- keşke
- أَنَّ لَنَا
- bizim için (mümkün olsaydı)
- كَرَّةً
- bir dönüş (dünyaya)
- فَنَتَبَرَّأَ
- uzak dursaydık
- مِنْهُمْ
- onlardan
- كَمَا
- gibi
- تَبَرَّءُوا۟
- uzak durdukları
- مِنَّا
- bizden
- كَذَٰلِكَ
- böylece
- يُرِيهِمُ
- onlara gösterir
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَعْمَٰلَهُمْ
- bütün fiillerini
- حَسَرَٰتٍ
- hasretler (pişmanlık kaynağı olarak)
- عَلَيْهِمْ
- onlara
- وَمَا
- ve değildir
- هُم
- onlar
- بِخَٰرِجِينَ
- çıkacak
- مِنَ ٱلنَّارِ
- ateşten
Uyanlar dediler ki: Bizim için dönüş olsaydı da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık. Böylece onların bütün yaptıklarını Allah hasretler halinde kendilerine gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak değildirler.
2:167
Meal: İbn Kesir Tefsiri