Sure 35 Fâtır (Fatır), ayet 18
-
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Söz çevirisi
- وَلَا
- ve
- تَزِرُ
- çekmez
- وَازِرَةٌ
- hiçbir günahkar
- وِزْرَ
- günahını
- أُخْرَىٰ
- başkasının
- وَإِن
- ve eğer
- تَدْعُ
- (başkalarını) çağırsa
- مُثْقَلَةٌ
- yükü ağır gelen kimse
- إِلَىٰ حِمْلِهَا
- onu taşımak için
- لَا يُحْمَلْ
- taşınmaz
- مِنْهُ
- ondan (yükünden)
- شَىْءٌ
- hiçbir şey
- وَلَوْ
- ve şayet
- كَانَ
- (dahi) olsa
- ذَا
- akrabası
- قُرْبَىٰٓ
- akrabası
- إِنَّمَا
- sen ancak
- تُنذِرُ
- uyarırsın
- ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ
- korkanları
- رَبَّهُم
- Rablerinden
- بِٱلْغَيْبِ
- görmeden
- وَأَقَامُوا۟
- ve kılanları
- ٱلصَّلَوٰةَ
- namazı
- وَمَن
- ve kim
- تَزَكَّىٰ
- ma'nen arınıp yücelirse
- فَإِنَّمَا
- şüphesiz
- يَتَزَكَّىٰ
- arınmış olur
- لِنَفْسِهِۦ
- kendi yararına
- وَإِلَى
- ve
- ٱللَّهِ
- Allah'adır
- ٱلْمَصِيرُ
- dönüş
Günah işleyen hiç bir nefis; başkasının günahını çekmez. Yükü ağır bir kişi onun yüklenilmesini istese-yakını bile olsaondan bir şey yüklenmez. Sen, ancak görmedikleri halde Rabblarından korkanları ve namazı kılmış olanları uyarırsın. Kim de arınırsa; ancak kendisi için arınmış olur ve dönüş, Allah´adır.
35:18
Meal: İbn Kesir Tefsiri