Sure 41 Fussilat, ayet 25
-
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Söz çevirisi
- وَقَيَّضْنَا
- ve biz musallat ettik
- لَهُمْ
- onlara
- قُرَنَآءَ
- birtakım arkadaşlar
- فَزَيَّنُوا۟
- süslü gösterdiler
- لَهُم
- onlara
- مَّا
- bulunanı
- بَيْنَ
- onların önlerinde
- أَيْدِيهِمْ
- onların önlerinde
- وَمَا
- ve bulunanı
- خَلْفَهُمْ
- arkalarında
- وَحَقَّ
- ve gerekli oldu
- عَلَيْهِمُ
- kendilerine
- ٱلْقَوْلُ
- söz
- فِىٓ أُمَمٍ
- topluluklarına
- قَدْ خَلَتْ
- gelip geçmiş olan
- مِن قَبْلِهِم
- kendilerinden önce
- مِّنَ ٱلْجِنِّ
- cin(ler)den
- وَٱلْإِنسِ
- ve insan(lardan)
- إِنَّهُمْ
- çünkü onlar
- كَانُوا۟
- idiler
- خَٰسِرِينَ
- ziyanda
Biz; onlara bir takım yoldaşlar kattık da önlerindekini ve arkalarındakini onlara süslü gösterdiler. Gerek cinnlerden, gerekse insanlardan kendilerinden önce geçmiş ümmetler içinde aleyhlerinde söz hak olmuştur. Doğrusu onlar, hüsrana uğrayanlardı.
41:25
Meal: İbn Kesir Tefsiri