Sure 58 El-Mucâdile (Mucadele), ayet 22

  1. لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

    Söz çevirisi

    لَّا تَجِدُ
    bulamazsın
    قَوْمًا
    bir milletin
    يُؤْمِنُونَ
    inanan
    بِٱللَّهِ
    Allah'a
    وَٱلْيَوْمِ
    ve gününe
    ٱلْءَاخِرِ
    ahiret
    يُوَآدُّونَ
    dostluk eder
    مَنْ
    olanlarla
    حَآدَّ
    düşman
    ٱللَّهَ
    Allah'a
    وَرَسُولَهُۥ
    ve Elçisine
    وَلَوْ
    şayet
    كَانُوٓا۟
    olsa bile
    ءَابَآءَهُمْ
    babaları
    أَوْ
    yahut
    أَبْنَآءَهُمْ
    oğulları
    أَوْ
    yahut
    إِخْوَٰنَهُمْ
    kardeşleri
    أَوْ
    yahut
    عَشِيرَتَهُمْ
    akrabaları
    أُو۟لَٰٓئِكَ
    işte
    كَتَبَ
    yazmıştır
    فِى قُلُوبِهِمُ
    onların kalblerine
    ٱلْإِيمَٰنَ
    iman
    وَأَيَّدَهُم
    ve onları desteklemiştir
    بِرُوحٍ
    bir ruh ile
    مِّنْهُ
    kendinden
    وَيُدْخِلُهُمْ
    ve onları sokacaktır
    جَنَّٰتٍ
    cennetlere
    تَجْرِى
    akan
    مِن تَحْتِهَا
    altlarından
    ٱلْأَنْهَٰرُ
    ırmaklar
    خَٰلِدِينَ
    ebedi kalacaklardır
    فِيهَا
    orada
    رَضِىَ
    razı olmuştur
    ٱللَّهُ
    Allah
    عَنْهُمْ
    onlardan
    وَرَضُوا۟
    onlar da razı olmuşlardır
    عَنْهُ
    O'ndan
    أُو۟لَٰٓئِكَ
    işte onlar
    حِزْبُ
    hizbidir
    ٱللَّهِ
    Allah'ın
    أَلَآ
    dikkat edin
    إِنَّ
    muhakkak ki
    حِزْبَ
    hizbidir
    ٱللَّهِ
    Allah'ın
    هُمُ
    onlar
    ٱلْمُفْلِحُونَ
    başarıya ulaşacak olanlardır

    Allah´a ve ahiret gününe iman eden bir kavmin; kendi babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları da olsa Allah ve Peygamberine muhalefet eden kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Bunlar orada ebediyyen kalacaklardır. Allah; onlardan razı olmuştur, onlar da Allah´tan hoşnud olmuşlardır. İşte onlar; Allah´ın hizbidir. Dikkat edin; Allah´ın hizbi, felaha erenlerin kendileridir.

    58:22

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 58 El-Mucâdile (Mucadele)