Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 117
-
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Söz çevirisi
- مَا قُلْتُ
- ben söylemedim
- لَهُمْ
- onlara
- إِلَّا
- başka
- مَآ
- şeyden
- أَمَرْتَنِى
- bana emrettiğin
- بِهِۦٓ
- onu
- أَنِ ٱعْبُدُوا۟
- kulluk edin
- ٱللَّهَ
- Allah'a
- رَبِّى
- benim Rabbim
- وَرَبَّكُمْ
- ve sizin Rabbiniz olan
- وَكُنتُ
- idim
- عَلَيْهِمْ
- onlar üzerine
- شَهِيدًا
- şahid
- مَّا دُمْتُ
- olduğum sürece
- فِيهِمْ
- onların içinde
- فَلَمَّا
- fakat
- تَوَفَّيْتَنِى
- sen beni vefat ettirince
- كُنتَ
- sen oldun
- أَنتَ
- sen
- ٱلرَّقِيبَ
- gözetleyen
- عَلَيْهِمْ
- onları
- وَأَنتَ
- ve sen
- عَلَىٰ
- üzerine
- كُلِّ
- her
- شَىْءٍ
- şey
- شَهِيدٌ
- şahitsin
Ben; onlara Senin bana buyuduğundan başkasını söylemedim. Rabbım ve Rabbınız olan Allah´a kulluk edin, dedim. Ben, aralarında bulunduğum sürece üzerlerine şahid idim. Beni öldürdüğünde onların murakıbı Sensin. Sen herşeye şahidsin.
5:117
Meal: İbn Kesir Tefsiri