Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 128
-
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Söz çevirisi
- وَيَوْمَ
- ve gün
- يَحْشُرُهُمْ
- bir araya toplayacağı
- جَمِيعًا
- hepsini
- يَٰمَعْشَرَ
- Ey topluluğu
- ٱلْجِنِّ
- cinler
- قَدِ
- muhakkak
- ٱسْتَكْثَرْتُم
- siz çok uğraştınız
- مِّنَ ٱلْإِنسِ
- insanlarla
- وَقَالَ
- derler ki
- أَوْلِيَآؤُهُم
- onların dostları
- مِّنَ ٱلْإِنسِ
- insanlardan
- رَبَّنَا
- Rabbimiz
- ٱسْتَمْتَعَ
- yararlandık
- بَعْضُنَا
- kimimiz
- بِبَعْضٍ
- kimimizden
- وَبَلَغْنَآ
- ve ulaştık
- أَجَلَنَا
- sonuna
- ٱلَّذِىٓ
- ki
- أَجَّلْتَ
- verdiğin sürenin
- لَنَا
- bize
- قَالَ
- (Allah da) buyurur ki
- ٱلنَّارُ
- ateştir
- مَثْوَىٰكُمْ
- durağınız
- خَٰلِدِينَ
- ebedi kalacaksınız
- فِيهَآ
- orada
- إِلَّا
- hariç
- مَا شَآءَ
- dilemesi
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- إِنَّ
- şüphesiz;
- رَبَّكَ
- Rabbin
- حَكِيمٌ
- hüküm ve hikmet sahibidir
- عَلِيمٌ
- bilendir
O gün, onların hepsini toplar. Ey cinn topluluğu; insanlardan bir çoğunu yoldan çıkardınız ha? Onların dostları olan insanlar da diyecek ki: Rabbımız, kimimiz kimimizden faydalandık. Ve bizim için takdir ettiğin ecelimize ulaştık. Buyurur ki: Allah´ın diledikleri müstesna, devamlı kalmak üzere duracağınız yer, ateştir. Muhakkak ki Rabbın; Hakim´dir, Alim´dir.
6:128
Meal: İbn Kesir Tefsiri