Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 63

1. قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

   Söz çevirisi

   قُلْ

   de ki

   مَن

   kim

   يُنَجِّيكُم

   sizi kurtarıyor

   مِّن ظُلُمَٰتِ

   karanlıklarından

   ٱلْبَرِّ

   karanın

   وَٱلْبَحْرِ

   ve denizin

   تَدْعُونَهُۥ

   O'na yakardığınızda

   تَضَرُّعًا

   gizli olarak

   وَخُفْيَةً

   ve açık olarak

   لَّئِنْ

   eğer

   أَنجَىٰنَا

   bizi kurtarırsa

   مِنْ هَٰذِهِۦ

   bundan

   لَنَكُونَنَّ

   elbette olacağız

   مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

   şükredenlerden

   De ki: Karanın ve denizlerin karanlıklarından sizi, kim kurtarır? Siz, gizlice O´na yalvarır yakarırsınız. Bizi bundan kurtarırsa; andolsun şükredenlerden olacağız.

   6:63

Meal: İbn Kesir Tefsiri