Sure 73 El-Muzzemmil (Muzzemmil), ayet 20

  1. إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

    Söz çevirisi

    إِنَّ
    şüphesiz
    رَبَّكَ
    Rabbin
    يَعْلَمُ
    biliyor
    أَنَّكَ
    senin
    تَقُومُ
    kalktığını
    أَدْنَىٰ
    daha azında
    مِن ثُلُثَىِ
    üçte ikisinden
    ٱلَّيْلِ
    gecenin
    وَنِصْفَهُۥ
    ve yarısında
    وَثُلُثَهُۥ
    ve onun üçte birinde
    وَطَآئِفَةٌ
    bir topluluğun da
    مِّنَ ٱلَّذِينَ
    bulunanlardan
    مَعَكَ
    seninle beraber
    وَٱللَّهُ
    ve Allah
    يُقَدِّرُ
    takdir eder
    ٱلَّيْلَ
    geceyi
    وَٱلنَّهَارَ
    ve gündüzü
    عَلِمَ
    bildi
    أَن لَّن
    asla
    تُحْصُوهُ
    sizin onu sayamayacağınızı
    فَتَابَ
    bu yüzden affetti
    عَلَيْكُمْ
    sizi
    فَٱقْرَءُوا۟
    artık okuyun
    مَا
    şeyi
    تَيَسَّرَ
    kolayınıza gelen
    مِنَ ٱلْقُرْءَانِ
    Kur'andan
    عَلِمَ
    bilmiştir
    أَن سَيَكُونُ
    bulunacağını
    مِنكُم
    içinizden
    مَّرْضَىٰ
    hastalar
    وَءَاخَرُونَ
    ve başka kimseler
    يَضْرِبُونَ
    gezip
    فِى ٱلْأَرْضِ
    yeryüzünde
    يَبْتَغُونَ
    arayan
    مِن فَضْلِ
    lutfundan
    ٱللَّهِ
    Allah'ın
    وَءَاخَرُونَ
    ve başka insanlar
    يُقَٰتِلُونَ
    savaşan
    فِى سَبِيلِ
    yolunda
    ٱللَّهِ
    Allah
    فَٱقْرَءُوا۟
    onun için okuyun
    مَا
    şeyi
    تَيَسَّرَ
    kolayınıza gelen
    مِنْهُ
    O'ndan
    وَأَقِيمُوا۟
    ve kılın
    ٱلصَّلَوٰةَ
    namazı
    وَءَاتُوا۟
    ve verin
    ٱلزَّكَوٰةَ
    zekatı
    وَأَقْرِضُوا۟
    ve borç verin
    ٱللَّهَ
    Allah'a
    قَرْضًا
    bir borçla
    حَسَنًا
    güzel
    وَمَا
    ve
    تُقَدِّمُوا۟
    verdiklerinizi
    لِأَنفُسِكُم
    kendiniz için
    مِّنْ خَيْرٍ
    hayırdan
    تَجِدُوهُ
    bulacaksınız
    عِندَ
    katında
    ٱللَّهِ
    Allah
    هُوَ
    o
    خَيْرًا
    daha hayırlıdır
    وَأَعْظَمَ
    ve daha büyüktür
    أَجْرًا
    mükafatça
    وَٱسْتَغْفِرُوا۟
    ve mağfiret dileyin
    ٱللَّهَ
    Allah'tan
    إِنَّ
    şüphesiz
    ٱللَّهَ
    Allah
    غَفُورٌ
    çok bağışlayandır
    رَّحِيمٌۢ
    çok esirgeyendir

    Şüphesiz ki Rabbın; senin, gecenin üçte ikisi, yarısı ve üçte biri içinde kalktığını bilir. Seninle beraber olan bir topluluğun da. Gece ve gündüzü Allah, takdir eder. Sizin onu sayamayacağınızı bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse Kur´an´dan kolayınıza geleni okuyun. İçinizden hasta olacakları, Allah´ın lutfundan aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olanları ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz ki Allah bilir. O halde ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah´a güzel bir ödünç verin. Kendiniz için hayırdan ne takdim ederseniz; Allah katında onu mükafat bakımından daha büyük ve daha hayırlı olarak bulursunuz. Ve Allah´tan mağfiret dileyin. Muhakkak ki Allah; Gafur´dur, Rahim´dir.

    73:20

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 73 El-Muzzemmil (Muzzemmil)