Sure 74 El-Muddessir (Muddessir), ayet 31

  1. وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Söz çevirisi

    وَمَا
    ve
    جَعَلْنَآ
    biz yapmadık
    أَصْحَٰبَ
    muhafızları
    ٱلنَّارِ
    cehennemin
    إِلَّا
    başkasını
    مَلَٰٓئِكَةً
    meleklerden
    وَمَا
    ve
    جَعَلْنَا
    yapmadık
    عِدَّتَهُمْ
    onların sayısını
    إِلَّا
    başka bir şey
    فِتْنَةً
    bir sınavdan
    لِّلَّذِينَ
    için
    كَفَرُوا۟
    inkar edenler;
    لِيَسْتَيْقِنَ
    iyice inansın diye
    ٱلَّذِينَ
    olanlar
    أُوتُوا۟
    kendilerine verilmiş
    ٱلْكِتَٰبَ
    Kitap
    وَيَزْدَادَ
    ve artsın diye
    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
    inananların
    إِيمَٰنًا
    imanı
    وَلَا
    ve
    يَرْتَابَ
    kuşkulanmasınlar
    ٱلَّذِينَ
    olanlar
    أُوتُوا۟
    verilmiş
    ٱلْكِتَٰبَ
    Kitap
    وَٱلْمُؤْمِنُونَ
    ve inananlar
    وَلِيَقُولَ
    ve desinler diye
    ٱلَّذِينَ
    kimseler
    فِى
    bulunan
    قُلُوبِهِم
    kalblerinde
    مَّرَضٌ
    hastalık
    وَٱلْكَٰفِرُونَ
    ve kafirler
    مَاذَآ
    ne?
    أَرَادَ
    demek istedi
    ٱللَّهُ
    Allah
    بِهَٰذَا
    bu
    مَثَلًا
    misalle
    كَذَٰلِكَ
    böylece
    يُضِلُّ
    şaşırtır
    ٱللَّهُ
    Allah
    مَن
    kimseyi
    يَشَآءُ
    dilediği
    وَيَهْدِى
    ve doğru yola iletir
    مَن
    kimseyi
    يَشَآءُ
    dilediği
    وَمَا
    ve
    يَعْلَمُ
    bilmez
    جُنُودَ
    ordularını
    رَبِّكَ
    Rabbinin
    إِلَّا
    başkası
    هُوَ
    O'ndan
    وَمَا
    ve değildir
    هِىَ
    bu
    إِلَّا
    başka bir şey
    ذِكْرَىٰ
    bir uyarı(dan)
    لِلْبَشَرِ
    insanlara

    Cehennem bekçilerini yalnız meleklerden kıldık. Onların sayılarını da ancak küfretmiş olanlar için bir fitne kıldık. Ki kendilerine kitab verilmiş olanlar, kesin bilgi sahibi olsunlar. İman edenlerin de imanları artsın. Kendilerine kitab verilmiş olanlar ve mü´minler kuşkuya düşmesinler. Bir de kalblerinde hastalık bulunanlarla kafirler: Bununla Allah neyi kasdetmiş? desinler. İşte böyle Allah, dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirir. Rabbının ordularını ancak kendisi bilir. Bu, ancak insanlara bir öğüttür.

    74:31

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 74 El-Muddessir (Muddessir)