Sure 86 Et-Târık (Tarık)

1. وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

   Andolsun göğe ve Tarık´a.

   86:1

2. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

   Nereden bileceksin sen Tarık´ın ne olduğunu?

   86:2

3. النَّجْمُ الثَّاقِبُ

   O, delen yıldızdır.

   86:3

4. إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.

   86:4

5. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

   Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır?

   86:5

6. خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

   O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır.

   86:6

7. يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

   Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.

   86:7

8. إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

   Şüphe yok ki O, onu yeniden döndürmeye kadirdir.

   86:8

9. يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

   O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır.

   86:9

10. فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.

    86:10

11. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

    Andolsun o dönüş yeri olan göğe.

    86:11

12. وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

    Ve yarılan yere,

    86:12

13. إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    Ki doğrusu bu, kesin bir sözdür,

    86:13

14. وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

    Ve o, bir şaka değildir.

    86:14

15. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    Gerçekten onlar düzen kuruyorlar,

    86:15

16. وَأَكِيدُ كَيْدًا

    Ben de bir düzen kurmaktayım.

    86:16

17. فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

    Sen; şimdilik kafirlere mühlet ver, onları biraz geciktir.

    86:17

Meal: İbn Kesir Tefsiri