Sure 9 Et-Tevbe (Tevbe), ayet 74
-
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ ۚ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Söz çevirisi
- يَحْلِفُونَ
- yemin ediyorlar
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- مَا قَالُوا۟
- söylemediklerine
- وَلَقَدْ
- halbuki
- قَالُوا۟
- söylediler
- كَلِمَةَ
- (o) sözü
- ٱلْكُفْرِ
- küfür
- وَكَفَرُوا۟
- ve inkar ettiler
- بَعْدَ
- sonra
- إِسْلَٰمِهِمْ
- İslam olduktan
- وَهَمُّوا۟
- ve yeltendiler
- بِمَا
- bir şeye
- لَمْ يَنَالُوا۟
- başaramadıkları
- وَمَا نَقَمُوٓا۟
- ve öc almağa kalktılar
- إِلَّآ
- sırf
- أَنْ
- diye
- أَغْنَىٰهُمُ
- kendilerini zengin etti
- ٱللَّهُ
- Allah
- وَرَسُولُهُۥ
- ve Elçisi
- مِن فَضْلِهِۦ
- lutfiyle
- فَإِن
- eğer
- يَتُوبُوا۟
- tevbe ederlerse
- يَكُ
- olur
- خَيْرًا
- daha iyi
- لَّهُمْ
- kendileri için
- وَإِن
- yok eğer
- يَتَوَلَّوْا۟
- dönerlerse
- يُعَذِّبْهُمُ
- onlara azabedecektir
- ٱللَّهُ
- Allah
- عَذَابًا
- bir azapla
- أَلِيمًا
- acıklı
- فِى ٱلدُّنْيَا
- dünyada
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- ve ahirette
- وَمَا
- yoktur
- لَهُمْ
- onların
- فِى ٱلْأَرْضِ
- yeryüzünde
- مِن
- hiçbir
- وَلِىٍّ
- velisi
- وَلَا
- ne de
- نَصِيرٍ
- yardımcısı
And olsun ki, müslüman olduktan sonra inkar edip küfür sözünü söylemişler iken, söylemedik diye Allah´a yemin ettiler, başaramayacakları bir şeye giriştiler; Allah ve peygamberi bol nimetinden onları zenginleştirdi ve öç almaya kalktılar. Eğer tevbe ederlerse iyiliklerine olur; şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünya ve ahirette can yakıcı azaba uğratır. Ve onlar için yeryüzünde bir dost ve yardımcı yoktur.
9:74
Meal: İbn Kesir Tefsiri