Sure 11 Hud, ayet 88
-
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Söz çevirisi
- قَالَ
- dedi ki
- يَٰقَوْمِ
- Ey kavmim
- أَرَءَيْتُمْ
- söyleyin bakalım
- إِن
- eğer
- كُنتُ
- ben isem
- عَلَىٰ
- üzere
- بَيِّنَةٍ
- açık bir belge
- مِّن رَّبِّى
- Rabbimden
- وَرَزَقَنِى
- ve beni rızıklandırmışsa
- مِنْهُ
- kendi katından
- رِزْقًا
- bir rızıkla
- حَسَنًا
- güzel
- وَمَآ
- ve
- أُرِيدُ
- istemiyorum
- أَنْ أُخَالِفَكُمْ
- size aykırı hareket etmek
- إِلَىٰ مَآ
- şeylerde
- أَنْهَىٰكُمْ
- sizi menettiğim
- عَنْهُ
- ondan
- إِنْ أُرِيدُ
- istiyorum
- إِلَّا
- ancak
- ٱلْإِصْلَٰحَ
- ıslah etmek
- مَا ٱسْتَطَعْتُ
- gücümün yettiğince
- وَمَا
- ve yoktur
- تَوْفِيقِىٓ
- bir başarım
- إِلَّا
- başka
- بِٱللَّهِ
- Allah'ın (verdiğinden)
- عَلَيْهِ
- O'na
- تَوَكَّلْتُ
- güvendim
- وَإِلَيْهِ
- ve O'na
- أُنِيبُ
- gönülden yönelirim
Dedi ki: Ey kavmim; ben Rabbımdan apaçık bir delil üzere iken O, bana kendisinden güzel bir rızık ihsan etmişse; ne dersiniz? Size yasakladığım şeylere aykırı hareket etmek istemem. Gücümün yettiği kadar islah etmekten başka bir isteğim yoktur. Başarım; ancak Allah´tadır. O´na tevekkül ettim ve O´na yöneliyorum.
11:88
Meal: İbn Kesir Tefsiri