Sure 17 El-İsra (İsra), ayet 18
-
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا
Söz çevirisi
- مَّن
- kim
- كَانَ
- ise
- يُرِيدُ
- istiyor (dünyayı)
- ٱلْعَاجِلَةَ
- acele olanı
- عَجَّلْنَا
- çabucak veririz
- لَهُۥ
- ona
- فِيهَا
- orada
- مَا
- kadar
- نَشَآءُ
- dilediğimiz
- لِمَن
- kimseye
- نُّرِيدُ
- istediğimiz
- ثُمَّ
- sonra
- جَعَلْنَا
- (yerini) yaparız
- لَهُۥ
- ona
- جَهَنَّمَ
- cehennem
- يَصْلَىٰهَا
- oraya girer
- مَذْمُومًا
- kınanmış olarak
- مَّدْحُورًا
- ve kovulmuş olarak
Kim geçici dünyayı isterse; onun için orada dilediğimiz kadar, dilediğimiz kimseye hemen veririz. Sonra onun için cehennemi hazırlarız. Kötülenmiş ve koğulmuş olarak oraya girer.
17:18
Meal: İbn Kesir Tefsiri