Sure 17 El-İsra (İsra), ayet 7
-
إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
Söz çevirisi
- إِنْ
- eğer
- أَحْسَنتُمْ
- iyilik ederseniz
- أَحْسَنتُمْ
- iyilik etmiş olursunuz
- لِأَنفُسِكُمْ
- kendinize
- وَإِنْ
- ve eğer
- أَسَأْتُمْ
- kötülük ederseniz
- فَلَهَا
- o da aleyhinizedir
- فَإِذَا
- ne zaman ki
- جَآءَ
- gelince
- وَعْدُ
- zamanı
- ٱلْءَاخِرَةِ
- sonuncusunun
- لِيَسُۥٓـُٔوا۟
- kötü duruma soksunlar diye
- وُجُوهَكُمْ
- yüzlerinizi
- وَلِيَدْخُلُوا۟
- ve girsinler diye
- ٱلْمَسْجِدَ
- Mescid'e (Kudüs'e)
- كَمَا
- gibi
- دَخَلُوهُ
- girdikleri
- أَوَّلَ
- ilk
- مَرَّةٍ
- kez
- وَلِيُتَبِّرُوا۟
- ve mahvetsinler diye
- مَا
- şeyleri
- عَلَوْا۟
- ele geçirdikleri
- تَتْبِيرًا
- helak ederek
Eğer ihsan ederseniz; kendiniz için ihsan etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz; o da kendinizedir. Diğerinin vakti gelince; yüzünüzü karartsınlar, mescide ilk defa girdikleri gibi girsinler ve ele geçirdikleri yeri harab etsinler diye onları tekrar göndeririz.
17:7
Meal: İbn Kesir Tefsiri