Sure 19 Meryem, ayet 58
-
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Söz çevirisi
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- işte bunlar
- ٱلَّذِينَ
- kimselerdir
- أَنْعَمَ
- ni'met verdiği
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- عَلَيْهِم
- kendilerine
- مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ
- peygamberlerden
- مِن ذُرِّيَّةِ
- neslinden
- ءَادَمَ
- Adem
- وَمِمَّنْ
- ve kimselerdendir
- حَمَلْنَا
- taşıdıklarımız
- مَعَ
- ile beraber
- نُوحٍ
- Nuh
- وَمِن
- ve
- ذُرِّيَّةِ
- neslindendir
- إِبْرَٰهِيمَ
- İbrahim
- وَإِسْرَٰٓءِيلَ
- ve İsrail (Ya'kub)
- وَمِمَّنْ
- ve kimselerdendir
- هَدَيْنَا
- yol gösterdiğimiz
- وَٱجْتَبَيْنَآ
- ve seçtiğimiz
- إِذَا
- zaman
- تُتْلَىٰ
- okunduğu
- عَلَيْهِمْ
- onlara
- ءَايَٰتُ
- ayetleri
- ٱلرَّحْمَٰنِ
- Rahman'ın
- خَرُّوا۟
- kapanırlardı
- سُجَّدًا
- secdeye
- وَبُكِيًّا
- ağlayarak
İşte bunlar; Allah´ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Adem in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ile İsrail´in neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Rahman´ın ayetleri onlara okunduğu zaman; ağlayarak secdeye kapanırlardı.
19:58
Meal: İbn Kesir Tefsiri