Sure 20 Ta Ha, ayet 86
-
فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي
Söz çevirisi
- فَرَجَعَ
- bunun üzerine döndü
- مُوسَىٰٓ
- Musa
- إِلَىٰ قَوْمِهِۦ
- kavmine
- غَضْبَٰنَ
- çok kızgın bir halde
- أَسِفًا
- üzüntülü
- قَالَ
- dedi
- يَٰقَوْمِ
- ey Kavmim
- أَلَمْ يَعِدْكُمْ
- size va'detmemiş miydi?
- رَبُّكُمْ
- Rabbiniz
- وَعْدًا
- bir va'adle
- حَسَنًا
- güzel
- أَفَطَالَ
- uzun mu geldi?
- عَلَيْكُمُ
- size
- ٱلْعَهْدُ
- süre
- أَمْ
- yoksa
- أَرَدتُّمْ
- mi istediniz?
- أَن
- diye
- يَحِلَّ
- insin
- عَلَيْكُمْ
- üstünüze
- غَضَبٌ
- bir gazabın
- مِّن رَّبِّكُمْ
- Rabbinizden
- فَأَخْلَفْتُم
- bu yüzden caydınız
- مَّوْعِدِى
- bana verdiğiniz sözden
Musa kavmine kızgın ve üzgün olarak döndü ve: Ey kavmim; Rabbınız size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Uzun bir zaman mı geçti aradan, yoksa Rabbınızın gazabına uğramak istediniz de mi bana verdiğiniz sözden caydınız? dedi.
20:86
Meal: İbn Kesir Tefsiri