Sure 22 El-Hacc (Hacc), ayet 73
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- ٱلنَّاسُ
- insanlar
- ضُرِبَ
- size verildi
- مَثَلٌ
- bir temsil
- فَٱسْتَمِعُوا۟
- dinleyin
- لَهُۥٓ
- onu
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ
- yalvardıklarınız
- مِن دُونِ
- başka
- ٱللَّهِ
- Allah'tan
- لَن يَخْلُقُوا۟
- yaratamazlar
- ذُبَابًا
- bir sinek dahi
- وَلَوِ
- şayet
- ٱجْتَمَعُوا۟
- bir araya toplansalar
- لَهُۥ
- onların hepsi
- وَإِن
- ve eğer
- يَسْلُبْهُمُ
- onlardan kapsa
- ٱلذُّبَابُ
- sinek
- شَيْـًٔا
- bir şey
- لَّا يَسْتَنقِذُوهُ
- bunu kurtaramazlar
- مِنْهُ
- ondan
- ضَعُفَ
- aciz
- ٱلطَّالِبُ
- isteyen de
- وَٱلْمَطْلُوبُ
- istenen de
Ey insanlar, bir misal verildi, şimdi onu dinleyin: Şüphesiz ki Allah´ı bırakıp da taptıklarınız bir araya gelseler; bir sinek bile yaratamazlar Ama sinek, onlardan bir şey kapsa bunu da ondan kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de aciz.
22:73
Meal: İbn Kesir Tefsiri