Sure 23 El-Mu'minûn (Muminun), ayet 24
-
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Söz çevirisi
- فَقَالَ
- (şöyle) dedi
- ٱلْمَلَؤُا۟
- ileri gelenler
- ٱلَّذِينَ
- kimselerden
- كَفَرُوا۟
- inkar eden
- مِن قَوْمِهِۦ
- kavminden
- مَا
- değildir
- هَٰذَآ
- bu
- إِلَّا
- başka bir şey
- بَشَرٌ
- bir insandan
- مِّثْلُكُمْ
- sizin gibi
- يُرِيدُ
- istiyor
- أَن يَتَفَضَّلَ
- üstün gelmek
- عَلَيْكُمْ
- size
- وَلَوْ
- ve eğer
- شَآءَ
- dileseydi
- ٱللَّهُ
- Allah
- لَأَنزَلَ
- elbette indirirdi
- مَلَٰٓئِكَةً
- melekleri
- مَّا
- yoktur
- سَمِعْنَا
- işitiğimiz
- بِهَٰذَا
- böyle bir şey
- فِىٓ ءَابَآئِنَا
- babalarımızdan
- ٱلْأَوَّلِينَ
- geçmişteki
Bunun üzerine kavminin önde gelen kafirlerinden bir grup dediler ki: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Şayet Allah dilemiş olsaydı; melekler indirirdi. İlk atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik.
23:24
Meal: İbn Kesir Tefsiri