Sure 28 El-Kasas (Kasas), ayet 23
-
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Söz çevirisi
- وَلَمَّا
- ne zaman ki
- وَرَدَ
- varınca
- مَآءَ
- suyuna
- مَدْيَنَ
- Medyen
- وَجَدَ
- buldu
- عَلَيْهِ
- onun başında
- أُمَّةً
- bir grubu
- مِّنَ ٱلنَّاسِ
- insanlardan
- يَسْقُونَ
- (hayvanlarını) sularken
- وَوَجَدَ
- ve buldu
- مِن دُونِهِمُ
- onların gerisinde
- ٱمْرَأَتَيْنِ
- iki kız
- تَذُودَانِ
- sudan meneden
- قَالَ
- (Musa) dedi
- مَا
- nedir?
- خَطْبُكُمَا
- sizin işiniz
- قَالَتَا
- dediler ki
- لَا نَسْقِى
- biz sulayamayız
- حَتَّىٰ
- kadar
- يُصْدِرَ
- sulayıp çekilinceye
- ٱلرِّعَآءُ
- çobanlar
- وَأَبُونَا
- ve babamız da
- شَيْخٌ
- bir ihtiyardır
- كَبِيرٌ
- büyük
Medyen suyuna varınca; davarlarını sulayan bir insan topluluğu gördü. Ve onlardan başka sürülerini gözetleyen iki kadın buldu. Onlara: İşiniz nedir? dedi. Onlar da: Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır da ondan, dediler.
28:23
Meal: İbn Kesir Tefsiri