Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 189

  1. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    Söz çevirisi

    يَسْـَٔلُونَكَ
    sana soruyorlar
    عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ
    hilallerden
    قُلْ
    de ki
    هِىَ
    onlar
    مَوَٰقِيتُ
    vakit ölçüleridir
    لِلنَّاسِ
    insanlar için
    وَٱلْحَجِّ
    ve hac
    وَلَيْسَ
    ve değildir
    ٱلْبِرُّ
    iyilik
    بِأَن تَأْتُوا۟
    girmek
    ٱلْبُيُوتَ
    evlere
    مِن ظُهُورِهَا
    arkalarından
    وَلَٰكِنَّ
    fakat
    ٱلْبِرَّ
    iyilik
    مَنِ
    kişinin
    ٱتَّقَىٰ
    takvasıdır
    وَأْتُوا۟
    ve girin
    ٱلْبُيُوتَ
    evlere
    مِنْ أَبْوَٰبِهَا
    kapılarından
    وَٱتَّقُوا۟
    ve sakının
    ٱللَّهَ
    Allah'tan
    لَعَلَّكُمْ
    umulur ki
    تُفْلِحُونَ
    kurtuluşa erersiniz

    Sana yeni doğan aylardan soruyorlar. De ki: Onlar insanların faydası ve hacc için birer vakit ölçüleridir. Evlere arka taraflarından girmeniz «bir» değildir. Ancak «bir»; müttaki olanınkidir. Evlere kapılarından gelin. Allah´dan korkun ki, felaha eresiniz.

    2:189

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 2 El - Bakara (Bakara)