Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 217

  1. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    Söz çevirisi

    يَسْـَٔلُونَكَ
    sana soruyorlar
    عَنِ ٱلشَّهْرِ
    ayında
    ٱلْحَرَامِ
    haram
    قِتَالٍ
    savaşmaktan
    فِيهِ
    onda
    قُلْ
    de ki
    قِتَالٌ
    savaş
    فِيهِ
    O (aylar)da
    كَبِيرٌ
    büyük bir günahtır
    وَصَدٌّ
    ve alıkoymak
    عَن سَبِيلِ
    yolundan
    ٱللَّهِ
    Allah
    وَكُفْرٌۢ
    ve inkar etmek
    بِهِۦ
    O'nu
    وَٱلْمَسْجِدِ
    ve Mescid-i
    ٱلْحَرَامِ
    Haram(dan)
    وَإِخْرَاجُ
    sürüp çıkarmak
    أَهْلِهِۦ
    halkını
    مِنْهُ
    ondan (Mekke'den)
    أَكْبَرُ
    daha büyük (bir günahtır)
    عِندَ
    yanında
    ٱللَّهِ
    Allah
    وَٱلْفِتْنَةُ
    ve fitne
    أَكْبَرُ
    daha büyük(bir günah)tır
    مِنَ ٱلْقَتْلِ
    öldürmekten
    وَلَا يَزَالُونَ
    vazgeçmezler
    يُقَٰتِلُونَكُمْ
    sizinle savaşmaktan
    حَتَّىٰ
    kadar
    يَرُدُّوكُمْ
    sizi döndürünceye
    عَن دِينِكُمْ
    dininizden
    إِنِ
    eğer
    ٱسْتَطَٰعُوا۟
    güçleri yetse
    وَمَن
    ve kim
    يَرْتَدِدْ
    döner
    مِنكُمْ
    sizden
    عَن دِينِهِۦ
    dininden
    فَيَمُتْ
    ve ölürse
    وَهُوَ
    ve o
    كَافِرٌ
    kafir olarak
    فَأُو۟لَٰٓئِكَ
    işte
    حَبِطَتْ
    boşa çıkmıştır
    أَعْمَٰلُهُمْ
    onların bütün yaptıkları
    فِى ٱلدُّنْيَا
    dünyada (da)
    وَٱلْءَاخِرَةِ
    ahirette (de)
    وَأُو۟لَٰٓئِكَ
    ve onlar
    أَصْحَٰبُ
    halkıdır
    ٱلنَّارِ
    ateş
    هُمْ
    ve onlar
    فِيهَا
    orada
    خَٰلِدُونَ
    sürekli kalacaklardır

    Sana haram aydan ve onda savaştan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak; büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak ve O´nu inkar etmek, Mescid-i Haram´a gitmelerine engel olmak, onun ehlini oradan çıkarmak Allah katında daha büyük günahtır. Fitne, katilden de beterdir. Kafirlerin güçleri yetse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. Sizden her kim dininden dönerde kafir olarak ölürse; onların yaptığı ameller dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, cehennem ehlidirler. Orada temelli kalacaklardır.

    2:217

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 2 El - Bakara (Bakara)