Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 275
-
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Söz çevirisi
- ٱلَّذِينَ
- o kimseler ki
- يَأْكُلُونَ
- yerler
- ٱلرِّبَوٰا۟
- Riba (faiz)
- لَا يَقُومُونَ
- kalkamazlar
- إِلَّا
- ancak
- كَمَا
- gibi
- يَقُومُ
- kalkarlar
- ٱلَّذِى
- kimse
- يَتَخَبَّطُهُ
- çarptığı
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- şeytanın
- مِنَ ٱلْمَسِّ
- dokunup
- ذَٰلِكَ
- bu
- بِأَنَّهُمْ
- onların
- قَالُوٓا۟
- demelerindendir
- إِنَّمَا
- şüphesiz
- ٱلْبَيْعُ
- alışveriş de
- مِثْلُ
- gibidir
- ٱلرِّبَوٰا۟
- riba (faiz)
- وَأَحَلَّ
- oysa helal kılmıştır
- ٱللَّهُ
- Allah
- ٱلْبَيْعَ
- alış-verişi
- وَحَرَّمَ
- ve haram kılmıştır
- ٱلرِّبَوٰا۟
- ribayı
- فَمَن
- kime
- جَآءَهُۥ
- gelir de
- مَوْعِظَةٌ
- bir öğüt
- مِّن رَّبِّهِۦ
- Rabbinden
- فَٱنتَهَىٰ
- (ribadan) vazgeçerse
- فَلَهُۥ
- kendisinindir
- مَا
- ne varsa
- سَلَفَ
- geçmişte
- وَأَمْرُهُۥٓ
- ve işi de
- إِلَى
- kalmıştır
- ٱللَّهِ
- Allah'a
- وَمَنْ
- kim
- عَادَ
- tekrar (ribaya) dönerse
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- onlar
- أَصْحَٰبُ
- halkıdır
- ٱلنَّارِ
- ateş
- هُمْ
- onlar
- فِيهَا
- orada
- خَٰلِدُونَ
- ebedi kalacaklardır
Faiz yiyenler ancak, şeytan çarpan kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: Zaten alış-veriş faiz gibidir, demelerinden dolayıdır. Halbuki Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır. Kime Rabbından bir öğüt gelir de faizcilikten vazgeçerse, geçmiş olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm Allah´a aittir. Kim de dönerse, onlar cehennem yaranıdırlar, orada temelli kalacaklardır.
2:275
Meal: İbn Kesir Tefsiri