We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 2. El - Bakara (Bakara)
2
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 1. El-Fâtiha (Fatiha)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 2. El - Bakara (Bakara)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 3. Âl-i İmrân (Al-i İmran)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 4. An-Nisâ (Nisa)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 5. El-Mâide (Maide)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 6. El-En'âm (Enam)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 7. El-A'râf (Araf)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 8. El-Enfâl (Enfal)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 9. Et-Tevbe (Tevbe)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 10. Yunus (Yunus)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 11. Hud (Hud)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 12. Yûsuf (Yusuf)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 13. Er-Rad (Rad)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 14. İbrahim (İbrahim)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 15. El-Hicr (El-Hicr)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 16. An-Nahl (Nahl)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 17. El-İsra (İsra)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 18. El-Kehf (Kehf)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 19. Meryem (Meryem)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 20. Tâ Hâ (Ta Ha)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 21. El-Enbiyâ (Enbiya)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 22. El-Hacc (Hacc)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 23. El-Mu'minûn (Muminun)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 24. En-Nûr (Nur)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 25. El-Furkân (Furkan)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 26. Eş-Şuara (Şuara)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 27. En-Naml (Naml)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 28. El-Kasas (Kasas)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 29. El-Ankebût (Ankebut)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 30. Er-Rûm (Rum)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 31. Lukmân (Lukman)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 32. Es-Secde (Secde)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 33. El-Ahzâb (Ahzab)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 34. Sebê (Sebe)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 35. Fâtır (Fatır)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 36. Yâ Sîn (Yasin)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 37. Es-Sâffât (Saffat)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 38. Sâd (Sad)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 39. Ez-Zumer (Zümer)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 40. Gāfir (Gafir)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 41. Fussilat (Fussilat)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 42. Eş-Şûrâ (Şura)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 43. Ez-Zuhruf (Zuhruf)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 44. Ed-Duhân (Duhan)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 45. El-Câsiye (Casiye)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 46. El-Ahkâf (Ahkaf)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 47. Muhammed (Muhammed)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 48. El-Feth (Fetih)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 49. El-Hucurât (Hucurat)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 50. Kâf (Kaf)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 51. Ez-Zâriyât (Zariyat)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 52. Et-Tûr (Tur)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 53. En-Necm (Necm)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 54. El-Kamer (Kamer)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 55. Er-Rahmân (Rahman)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 56. El-Vâkia (Vakia)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 57. El-Hadîd (Hadid)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 58. El-Mucâdile (Mucadele)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 59. El-Haşr (Haşr)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 60. El-Mumtehene (Mumtehine)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 61. Es-Saff (Saff)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 62. El-Cumua (Cuma)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 63. El-Munâfikûn (Munafikun)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 64. Et-Teğâbun (Teğabun)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 65. Et-Talâk (Talak)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 66. Et-Tahrîm (Tahrim)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 67. El-Mulk (Mulk)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 68. El-Kalem (Kalem)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 69. El-Hâkka (Hakka)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 70. El-Meâric (Mearic)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 71. Nuh (Nuh)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 72. El-Cinn (Cin)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 73. El-Muzzemmil (Muzzemmil)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 74. El-Muddessir (Muddessir)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 75. El-Kıyâme (Kıyame)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 76. El-İnsân (İnsan)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 77. El-Murselât (Mürselat)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 78. En-Nebe' (Nebe)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 79. En-Nâziât (Naziat)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 80. Abese (Abese)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 81. Et-Tekvîr (Tekvir)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 82. El-İnfitâr (İnfitar)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 83. El-Mutaffifîn (Mutaffifin)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 84. El-İnşikâk (İnşikak)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 85. El-Burûc (Buruc)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 86. Et-Târık (Tarık)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 87. El-A'lâ (A'lâ)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 88. El-Gâşiye (Gaşiye)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 89. El-Fecr (Fecr)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 90. El-Beled (Beled)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 91. Eş-Şems (Şems)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 92. El-Leyl (Leyl)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 93. Ed-Duhâ (Duha)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 94. Eş-Şarh (İnşirah)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 95. Et-Tîn (Tin)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 96. El-Alak (Alak)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 97. El-Kadr (Kadr)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 98. El-Beyyine (Beyyine)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 99. Ez-Zelzele (Zelzele)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 100. El-Âdiyât (Adiyat)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 101. El-Kâria (Karia)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 102. Et-Tekâsur (Tekasur)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 103. El-Asr (Asr)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 104. El-Humeza (Humeza)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 105. El-Fîl (Fil)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 106. Kureyş (Kureyş)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 107. El-Mâûn (Maun)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 108. El-Kevser (Kevser)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 109. El-Kâfirûn (Kafirun)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 110. En-Nasr (Nasr)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 111. El-Mesed (Mesed (Tebbet))
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 112. El-İhlâs (Ihlâs)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 113. El-Felak (Felak)
We are working on the translation of the words of this surah. In sha Allah, soon it will be available for study 114. En-Nâs (Nas)
Аят 42 из 286
42
Аят 1
Аят 2
Аят 3
Аят 4
Аят 5
Аят 6
Аят 7
Аят 8
Аят 9
Аят 10
Аят 11
Аят 12
Аят 13
Аят 14
Аят 15
Аят 16
Аят 17
Аят 18
Аят 19
Аят 20
Аят 21
Аят 22
Аят 23
Аят 24
Аят 25
Аят 26
Аят 27
Аят 28
Аят 29
Аят 30
Аят 31
Аят 32
Аят 33
Аят 34
Аят 35
Аят 36
Аят 37
Аят 38
Аят 39
Аят 40
Аят 41
Аят 42
Аят 43
Аят 44
Аят 45
Аят 46
Аят 47
Аят 48
Аят 49
Аят 50
Аят 51
Аят 52
Аят 53
Аят 54
Аят 55
Аят 56
Аят 57
Аят 58
Аят 59
Аят 60
Аят 61
Аят 62
Аят 63
Аят 64
Аят 65
Аят 66
Аят 67
Аят 68
Аят 69
Аят 70
Аят 71
Аят 72
Аят 73
Аят 74
Аят 75
Аят 76
Аят 77
Аят 78
Аят 79
Аят 80
Аят 81
Аят 82
Аят 83
Аят 84
Аят 85
Аят 86
Аят 87
Аят 88
Аят 89
Аят 90
Аят 91
Аят 92
Аят 93
Аят 94
Аят 95
Аят 96
Аят 97
Аят 98
Аят 99
Аят 100
Аят 101
Аят 102
Аят 103
Аят 104
Аят 105
Аят 106
Аят 107
Аят 108
Аят 109
Аят 110
Аят 111
Аят 112
Аят 113
Аят 114
Аят 115
Аят 116
Аят 117
Аят 118
Аят 119
Аят 120
Аят 121
Аят 122
Аят 123
Аят 124
Аят 125
Аят 126
Аят 127
Аят 128
Аят 129
Аят 130
Аят 131
Аят 132
Аят 133
Аят 134
Аят 135
Аят 136
Аят 137
Аят 138
Аят 139
Аят 140
Аят 141
Аят 142
Аят 143
Аят 144
Аят 145
Аят 146
Аят 147
Аят 148
Аят 149
Аят 150
Аят 151
Аят 152
Аят 153
Аят 154
Аят 155
Аят 156
Аят 157
Аят 158
Аят 159
Аят 160
Аят 161
Аят 162
Аят 163
Аят 164
Аят 165
Аят 166
Аят 167
Аят 168
Аят 169
Аят 170
Аят 171
Аят 172
Аят 173
Аят 174
Аят 175
Аят 176
Аят 177
Аят 178
Аят 179
Аят 180
Аят 181
Аят 182
Аят 183
Аят 184
Аят 185
Аят 186
Аят 187
Аят 188
Аят 189
Аят 190
Аят 191
Аят 192
Аят 193
Аят 194
Аят 195
Аят 196
Аят 197
Аят 198
Аят 199
Аят 200
Аят 201
Аят 202
Аят 203
Аят 204
Аят 205
Аят 206
Аят 207
Аят 208
Аят 209
Аят 210
Аят 211
Аят 212
Аят 213
Аят 214
Аят 215
Аят 216
Аят 217
Аят 218
Аят 219
Аят 220
Аят 221
Аят 222
Аят 223
Аят 224
Аят 225
Аят 226
Аят 227
Аят 228
Аят 229
Аят 230
Аят 231
Аят 232
Аят 233
Аят 234
Аят 235
Аят 236
Аят 237
Аят 238
Аят 239
Аят 240
Аят 241
Аят 242
Аят 243
Аят 244
Аят 245
Аят 246
Аят 247
Аят 248
Аят 249
Аят 250
Аят 251
Аят 252
Аят 253
Аят 254
Аят 255
Аят 256
Аят 257
Аят 258
Аят 259
Аят 260
Аят 261
Аят 262
Аят 263
Аят 264
Аят 265
Аят 266
Аят 267
Аят 268
Аят 269
Аят 270
Аят 271
Аят 272
Аят 273
Аят 274
Аят 275
Аят 276
Аят 277
Аят 278
Аят 279
Аят 280
Аят 281
Аят 282
Аят 283
Аят 284
Аят 285
Аят 286
Cüz 1
Cüz 1
Cüz 2
Cüz 3
Cüz 4
Cüz 5
Cüz 6
Cüz 7
Cüz 8
Cüz 9
Cüz 10
Cüz 11
Cüz 12
Cüz 13
Cüz 14
Cüz 15
Cüz 16
Cüz 17
Cüz 18
Cüz 19
Cüz 20
Cüz 21
Cüz 22
Cüz 23
Cüz 24
Cüz 25
Cüz 26
Cüz 27
Cüz 28
Cüz 29
Cüz 30
Hizb 1
Hizb 1
Hizb 2
Hizb 3
Hizb 4
Hizb 5
Hizb 6
Hizb 7
Hizb 8
Hizb 9
Hizb 10
Hizb 11
Hizb 12
Hizb 13
Hizb 14
Hizb 15
Hizb 16
Hizb 17
Hizb 18
Hizb 19
Hizb 20
Hizb 21
Hizb 22
Hizb 23
Hizb 24
Hizb 25
Hizb 26
Hizb 27
Hizb 28
Hizb 29
Hizb 30
Hizb 31
Hizb 32
Hizb 33
Hizb 34
Hizb 35
Hizb 36
Hizb 37
Hizb 38
Hizb 39
Hizb 40
Hizb 41
Hizb 42
Hizb 43
Hizb 44
Hizb 45
Hizb 46
Hizb 47
Hizb 48
Hizb 49
Hizb 50
Hizb 51
Hizb 52
Hizb 53
Hizb 54
Hizb 55
Hizb 56
Hizb 57
Hizb 58
Hizb 59
Hizb 60
Rub 2
Rub 1
Rub 2
Rub 3
Rub 4
Rub 5
Rub 6
Rub 7
Rub 8
Rub 9
Rub 10
Rub 11
Rub 12
Rub 13
Rub 14
Rub 15
Rub 16
Rub 17
Rub 18
Rub 19
Rub 20
Rub 21
Rub 22
Rub 23
Rub 24
Rub 25
Rub 26
Rub 27
Rub 28
Rub 29
Rub 30
Rub 31
Rub 32
Rub 33
Rub 34
Rub 35
Rub 36
Rub 37
Rub 38
Rub 39
Rub 40
Rub 41
Rub 42
Rub 43
Rub 44
Rub 45
Rub 46
Rub 47
Rub 48
Rub 49
Rub 50
Rub 51
Rub 52
Rub 53
Rub 54
Rub 55
Rub 56
Rub 57
Rub 58
Rub 59
Rub 60
Rub 61
Rub 62
Rub 63
Rub 64
Rub 65
Rub 66
Rub 67
Rub 68
Rub 69
Rub 70
Rub 71
Rub 72
Rub 73
Rub 74
Rub 75
Rub 76
Rub 77
Rub 78
Rub 79
Rub 80
Rub 81
Rub 82
Rub 83
Rub 84
Rub 85
Rub 86
Rub 87
Rub 88
Rub 89
Rub 90
Rub 91
Rub 92
Rub 93
Rub 94
Rub 95
Rub 96
Rub 97
Rub 98
Rub 99
Rub 100
Rub 101
Rub 102
Rub 103
Rub 104
Rub 105
Rub 106
Rub 107
Rub 108
Rub 109
Rub 110
Rub 111
Rub 112
Rub 113
Rub 114
Rub 115
Rub 116
Rub 117
Rub 118
Rub 119
Rub 120
Rub 121
Rub 122
Rub 123
Rub 124
Rub 125
Rub 126
Rub 127
Rub 128
Rub 129
Rub 130
Rub 131
Rub 132
Rub 133
Rub 134
Rub 135
Rub 136
Rub 137
Rub 138
Rub 139
Rub 140
Rub 141
Rub 142
Rub 143
Rub 144
Rub 145
Rub 146
Rub 147
Rub 148
Rub 149
Rub 150
Rub 151
Rub 152
Rub 153
Rub 154
Rub 155
Rub 156
Rub 157
Rub 158
Rub 159
Rub 160
Rub 161
Rub 162
Rub 163
Rub 164
Rub 165
Rub 166
Rub 167
Rub 168
Rub 169
Rub 170
Rub 171
Rub 172
Rub 173
Rub 174
Rub 175
Rub 176
Rub 177
Rub 178
Rub 179
Rub 180
Rub 181
Rub 182
Rub 183
Rub 184
Rub 185
Rub 186
Rub 187
Rub 188
Rub 189
Rub 190
Rub 191
Rub 192
Rub 193
Rub 194
Rub 195
Rub 196
Rub 197
Rub 198
Rub 199
Rub 200
Rub 201
Rub 202
Rub 203
Rub 204
Rub 205
Rub 206
Rub 207
Rub 208
Rub 209
Rub 210
Rub 211
Rub 212
Rub 213
Rub 214
Rub 215
Rub 216
Rub 217
Rub 218
Rub 219
Rub 220
Rub 221
Rub 222
Rub 223
Rub 224
Rub 225
Rub 226
Rub 227
Rub 228
Rub 229
Rub 230
Rub 231
Rub 232
Rub 233
Rub 234
Rub 235
Rub 236
Rub 237
Rub 238
Rub 239
Rub 240
00:00 / 00:00
They said,
"Glory be to You!
No
knowledge
(is) for us
except
what
You have taught us.
Indeed You!
You
(are) the All-Knowing,
the All-Wise.

Diyanet Vakfi

Melekler: Ya Rab! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz, senin bize öğrettiklerinden başka bizim bilgimiz yoktur. Şüphesiz alim ve hakim olan ancak sensin, dediler.

He said,
"O Adam!
Inform them
of their names."
And when
he had informed them
of their names,
He said,
"Did not
I say
to you,
Indeed, I
[I] know
(the) unseen
(of) the heavens
and the earth,
and I know
what
you reveal
and what
you [were]
conceal."

Diyanet Vakfi

(Bunun üzerine: ) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi. Adem onların isimlerini onlara anlatınca: Ben size, muhakkak semavat ve arzda görülmeyenleri (oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.

And when
We said
to the angels,
"Prostrate
to Adam,"
[so] they prostrated
except
Iblis.
He refused
and was arrogant
and became
of
the disbelievers.

Diyanet Vakfi

Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kafirlerden oldu.

And We said,
"O Adam!
Dwell
you
and your spouse
(in) Paradise,
and [you both] eat
from it
freely
(from) wherever
you [both] wish.
But do not
[you two] approach
this
[the] tree,
lest you [both] be
of
the wrongdoers."

Diyanet Vakfi

Biz: Ey Âdem! Sen ve eşin (Havva) beraberce cennete yerleşin; orada kolaylıkla istediğiniz zaman her yerde cennet nimetlerinden yeyin; sadece şu ağaca yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük eden zalimlerden olursunuz, dedik.

Then made [both of] them slip
the Shaitaan
from it,
and he got [both of] them out
from what
they [both] were
in [it].
And We said,
"Go down (all of you),
some of you
to others
(as) enemy;
and for you
in
the earth
(is) a dwelling place
and a provision
for
a period."

Diyanet Vakfi

Şeytan onların ayaklarını kaydırıp haddi tecavüz ettirdi ve içinde bulundukları (cennetten) onları çıkardı. Bunun üzerine: Bir kısmınız diğerine düşman olarak ininiz, sizin için yeryüzünde barınak ve belli bir zamana dek yaşamak vardır, dedik.

Then received
Adam
from
his Lord
words,
So (his Lord) turned
towards him.
Indeed He!
He
(is) the Oft-returning (to mercy),
the Most Merciful.

Diyanet Vakfi

Bu durum devam ederken Âdem, Rabbinden bir takım ilhamlar aldı ve derhal tevbe etti. Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve merhameti bol olandır.

We said,
"Go down
from it
all (of you),
and when,
comes to you
from Me
Guidance,
then whoever
follows
My Guidance,
[then] no
fear
(will be) on them
and not
they
will grieve.

Diyanet Vakfi

Dedik ki: Hepiniz cennetten inin! Eğer benden size bir hidayet gelir de her kim hidayetime tabi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.

And those
who disbelieve[d]
and deny
Our Signs,
those
(are the) companions
(of) the Fire;
they
in it
(will) abide forever."

Diyanet Vakfi

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedi kalırlar.

O Children
(of) Israel!
Remember
My Favor
which
I bestowed
upon you
and fulfill,
My Covenant
I will fulfill
your covenant
and Me Alone
fear [Me].

Diyanet Vakfi

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vadettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.

And believe
in what
I have sent down
confirming
that which
(is) with you,
and (do) not
be
(the) first
disbeliever
of it.
And (do) not
exchange
My Signs (for)
a price
small,
and Me Alone
fear [Me].

Diyanet Vakfi

Elinizdekini (Tevrat'ın aslını) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin. Sakın onu inkar edenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun.

And (do) not
mix
the Truth
with [the] falsehood
and conceal
the Truth
while you
[you] know.

Diyanet Vakfi

Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.

And establish
the prayer
and give
zakah
and bow down
with
those who bow down.

Diyanet Vakfi

Namazı tam kılın, zekatı hakkıyla verin, rüku edenlerle beraber rüku edin.

Do you order
[the] people
[the] righteousness
and you forget
yourselves,
while you
[you] recite
the Book?
Then, will not
you use reason?

Diyanet Vakfi

(Ey bilginler!) Sizler Kitab'ı (Tevrat'ı) okuduğunuz (gerçekleri bildiğiniz) halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz?

And seek help
through patience
and the prayer;
and indeed, it
(is) surely difficult
except
on
the humble ones,

Diyanet Vakfi

Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah'a saygıdan kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir.

Those who
believe
that they
will meet
their Lord
and that they
to Him
will return.

Diyanet Vakfi

Onlar, kesinlikle Rablerine kavuşacaklarını ve O'na döneceklerini düşünen ve bunu kabullenen kimselerdir.

O Children
(of) Israel!
Remember
My Favor
which
I bestowed
upon you
and that I
[I] preferred you
over
the worlds.

Diyanet Vakfi

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.

And fear
a day,
(will) not
avail
any soul
for
(another) soul
anything,
and not
will be accepted
from it
any intercession,
and not
will be taken
from it
a compensation,
and not
they
will be helped.

Diyanet Vakfi

Öyle bir günden korkun ki, o günde hiç kimse başkası için herhangi bir ödemede bulunamaz; hiç kimseden (Allah izin vermedikçe) şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz; onlara asla yardım da yapılmaz.

And when
We saved you
from
(the) people
(of) Firaun
(who were) afflicting you (with)
horrible
torment,
slaughtering
your sons
and letting live
your women.
And in
that
(was) a trial
from
your Lord
great.

Diyanet Vakfi

Hatırlayın ki, sizi, Firavun taraftarlarından kurtardık. Çünkü onlar size azabın en kötüsünü reva görüyorlar, yeni doğan erkek çocuklarınızı kesiyorlar, (fenalık için) kızlarınızı hayatta bırakıyorlardı. Aslında o size reva görülenlerde Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

And when
We parted
for you
the sea,
then We saved you,
and We drowned
(the) people
(of) Firaun
while you
(were) looking.

Diyanet Vakfi

Bir zamanlar biz sizin için denizi yardık, sizi kurtardık, Firavun'un taraftarlarını da, siz bakıp dururken denizde boğduk.

And when
We appointed
(for) Musa
forty
nights.
Then
you took
the calf
from
after him
and you
(were) wrongdoers.

Diyanet Vakfi

Musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.

Then
We forgave
you
from
after
that,
so that you may
(be) grateful.

Diyanet Vakfi

O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.

And when
We gave
Musa
the Book
and the Criterion,
perhaps you
(would be) guided.

Diyanet Vakfi

Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.

And when
said
Musa
to his people,
"O my people!
Indeed, you
[you] have wronged
yourselves
by your taking
the calf.
So turn in repentance
to
your Creator,
and kill
yourselves.
That
(is) better
for you
with
your Creator."
Then He turned
towards you.
Indeed He!
He
(is) the-returning,
the Most Merciful.

Diyanet Vakfi

Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize kötülük ettiniz. Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün. Öyle yapmanız Yaratıcınızın katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah tevbenizi kabul etmiş olur. Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O'dur.

And when
you said,
"O Musa!
Never
(will) we believe
in you
until
we see
Allah
manifestly."
So seized you
the thunderbolt
while you
(were) looking.

Diyanet Vakfi

Bir zamanlar: Ey Musa! Biz Allah'ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız, demiştiniz de bakıp durur olduğunuz halde hemen sizi yıldırım çarpmıştı.

Then
We revived you
from
after
your death,
so that you may
(be) grateful.

Diyanet Vakfi

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

And We shaded
[over] you
(with) [the] clouds
and We sent down
to you
[the] manna
and [the] quails,
"Eat
from
(the) good things
that
We have provided you."
And not
they wronged Us,
but
they were
(to) themselves
doing wrong.

Diyanet Vakfi

Ve sizi bulutla gölgeledik, size kudret helvası ve bıldırcın gönderdik ve "Verdiğimiz güzel nimetlerden yeyiniz" (dedik). Hakikatta onlar bize değil sadece kendilerine kötülük ediyorlardı.

And when
We said,
"Enter
this
town,
then eat
from
wherever
you wish[ed]
abundantly,
and enter
the gate
prostrating.
And say,
"Repentance."
We will forgive
for you
your sins.
And We will increase
the good-doers (in reward)."

Diyanet Vakfi

(İsrailoğullarına:) Bu kasabaya girin, orada bulunanlardan dilediğiniz şekilde bol bol yeyin, kapısından eğilerek girin, (girerken) "Hıtta!" (Ya Rabbi bizi affet) deyin ki, sizin hatalarınızı bağışlayalım; zira biz, iyi davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz, demiştik.

But changed
those who
wronged
(the) word
other (than)
(that) which
was said
to them;
so We sent down
upon
those who
wronged,
a punishment
from
the sky
because
they were
defiantly disobeying.

Diyanet Vakfi

Fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, yapmakta oldukları kötülükler sebebiyle zalimlerin üzerine gökten acı bir azap indirdik.

And when
asked (for) water
Musa
for his people,
[so] We said,
"Strike
with your staff
the stone."
Then gushed forth
from it
(of)
twelve
springs.
Indeed
knew
all
(the) people
their drinking place.
"Eat
and drink
from
(the) provision (of)
Allah,
and (do) not
act wickedly
in
the earth
spreading corruption."

Diyanet Vakfi

Musa (çölde) kavmi için su istemişti de biz ona: Değneğinle taşa vur! demiştik. Derhal (taştan) oniki kaynak fışkırdı. Her bölük, içeceği kaynağı bildi. (Onlara:) Allah'ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.

And when
you said,
"O Musa!
Never (will)
we endure
[on]
food
(of) one (kind),
so pray
for us
(to) your Lord
to bring forth
for us
out of what
grows
the earth,
of
its herbs,
[and] its cucumbers,
[and] its garlic,
[and] its lentils,
and its onions."
He said,
"Would you exchange
that which
[it]
(is) inferior
for that which
[it]
(is) better?
Go down
(to) a city,
so indeed
for you
(is) what
you have asked (for)."
And were struck
on them
the humiliation
and the misery
and they drew on themselves
wrath
of
Allah
That (was)
because they
used to
disbelieve
in (the) Signs
(of) Allah
and kill
the Prophets
without (any)
[the] right.
That
(was) because
they disobeyed
and they were
transgressing.

Diyanet Vakfi

Hani siz (verilen nimetlere karşılık): Ey Musa! Bir tek yemekle yetinemeyiz; bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği şeylerden; sebzesinden, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın, dediniz. Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi. İşte (bu hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu. Allah'ın gazabına uğradılar. Bu musibetler (onların başına), Allah'ın ayetlerini inkara devam etmeleri, haksız olarak peygamberleri öldürmeleri sebebiyle geldi. Bunların hepsi, sadece isyanları ve taşkınlıkları sebebiyledir.

Expand text