Sure 31 Lukman, ayet 14
-
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Söz çevirisi
- وَوَصَّيْنَا
- ve biz tavsiye ettik
- ٱلْإِنسَٰنَ
- insana
- بِوَٰلِدَيْهِ
- ana babasını
- حَمَلَتْهُ
- onu taşımıştır
- أُمُّهُۥ
- anası
- وَهْنًا
- zayıflık
- عَلَىٰ
- üstüne
- وَهْنٍ
- zayıflıkla
- وَفِصَٰلُهُۥ
- ve onun sütten kesilmesi
- فِى
- içindedir
- عَامَيْنِ
- iki yıl
- أَنِ
- ki
- ٱشْكُرْ
- şükret
- لِى
- bana
- وَلِوَٰلِدَيْكَ
- ve anana-babana
- إِلَىَّ
- banadır
- ٱلْمَصِيرُ
- dönüş
Biz insana, ana ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla taşımıştı. Sütten ayrılması da iki yıl sürmüştür. Bana ve ana-babana şükret. Dönüş ancak Bana´dır.
31:14
Meal: İbn Kesir Tefsiri