Sure 31 Lukman, ayet 16

1. يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

   Söz çevirisi

   يَٰبُنَىَّ

   ey yavrum

   إِنَّهَآ

   onlar

   إِن

   eğer

   تَكُ

   bir şey olsa

   مِثْقَالَ

   ağırlığınca

   حَبَّةٍ

   danesi

   مِّنْ خَرْدَلٍ

   hardal

   فَتَكُن

   ve bulunsa

   فِى صَخْرَةٍ

   bir kayanın içinde

   أَوْ

   veya

   فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ

   göklerde

   أَوْ

   veya

   فِى ٱلْأَرْضِ

   yerde

   يَأْتِ

   mutlaka getirir

   بِهَا

   onu

   ٱللَّهُ

   Allah

   إِنَّ

   çünkü

   ٱللَّهَ

   Allah

   لَطِيفٌ

   latiftir

   خَبِيرٌ

   haber alır

   Oğulcuğum; işlediğin şey bir hardal tanesi kadar da olsa, bir kayanın içinde veya göklerde, yahut yerin derinliklerinde de bulunsa, Allah onu getirir. Muhakkak ki Allah; Latif´tir, Habir´dir.

   31:16

Meal: İbn Kesir Tefsiri