Sure 31 Lukman, ayet 33
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- ٱلنَّاسُ
- insanlar
- ٱتَّقُوا۟
- korkun
- رَبَّكُمْ
- Rabbinizden
- وَٱخْشَوْا۟
- ve çekinin
- يَوْمًا
- günden (ki)
- لَّا يَجْزِى
- ödeyemez
- وَالِدٌ
- baba
- عَن وَلَدِهِۦ
- çocuğunun
- وَلَا
- değildir
- مَوْلُودٌ
- çocuk da
- هُوَ
- o
- جَازٍ
- ödeyecek
- عَن
- için
- وَالِدِهِۦ
- babası
- شَيْـًٔا
- bir şey
- إِنَّ
- şüphesiz
- وَعْدَ
- va'di
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- حَقٌّ
- gerçektir
- فَلَا
- asla
- تَغُرَّنَّكُمُ
- sizi aldatmasın
- ٱلْحَيَوٰةُ
- hayatı
- ٱلدُّنْيَا
- dünya
- وَلَا
- ve asla
- يَغُرَّنَّكُم
- sizi aldatmasın
- بِٱللَّهِ
- Allah hakkında
- ٱلْغَرُورُ
- aldatıcı (şeytan)
Ey insanlar; Rabbınızdan korkun. Babanın oğluna, oğulun babasına hiçbir şey ödemeyeceği günden çekinin. Allah´ın vaadi şüphesiz haktır. Öyleyse, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı şeytan sizi Allah´ın bağışlamasına güvendirerek yoldan çıkarmasın.
31:33
Meal: İbn Kesir Tefsiri