Sure 33 El-Ahzâb (Ahzab), ayet 19
-
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Söz çevirisi
- أَشِحَّةً
- cimriler olarak
- عَلَيْكُمْ
- size karşı
- فَإِذَا
- ne zaman ki
- جَآءَ
- gelince
- ٱلْخَوْفُ
- korku
- رَأَيْتَهُمْ
- görürsün
- يَنظُرُونَ
- baktıklarını
- إِلَيْكَ
- sana
- تَدُورُ
- dönerek
- أَعْيُنُهُمْ
- gözleri
- كَٱلَّذِى
- gibi
- يُغْشَىٰ
- baygınlığı
- عَلَيْهِ
- onların üstüne
- مِنَ ٱلْمَوْتِ
- ölüm
- فَإِذَا
- ne zaman ki
- ذَهَبَ
- gidince
- ٱلْخَوْفُ
- korku
- سَلَقُوكُم
- sizi incitirler
- بِأَلْسِنَةٍ
- dillerle
- حِدَادٍ
- sivri
- أَشِحَّةً
- düşkünlük göstererek
- عَلَى
- karşı
- ٱلْخَيْرِ
- hayra
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- onlar
- لَمْ يُؤْمِنُوا۟
- inanmamışlar
- فَأَحْبَطَ
- bu yüzden boşa çıkarmıştır
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَعْمَٰلَهُمْ
- onların işlerini
- وَكَانَ
- ve
- ذَٰلِكَ
- bu
- عَلَى
- göre
- ٱللَّهِ
- Allah'a
- يَسِيرًا
- kolaydır
Size karşı cimridirler. Korku geldiği zaman, görürsün ki onlar üstüne ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana bakarlar. Korku gidince de iyiliğinizi çekemeyerek, sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar, inanmamışlardır. Bunun için de Allah yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için pek kolaydır.
33:19
Meal: İbn Kesir Tefsiri