Sure 33 El-Ahzâb (Ahzab), ayet 4
-
مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Söz çevirisi
- مَّا جَعَلَ
- yaratmadı
- ٱللَّهُ
- Allah
- لِرَجُلٍ
- bir adama
- مِّن قَلْبَيْنِ
- iki kalb
- فِى جَوْفِهِۦ
- (göğüs) boşluğunda
- وَمَا
- ve
- جَعَلَ
- yapmadı
- أَزْوَٰجَكُمُ
- eşlerinizi
- ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ
- zıhar yaptığınız
- مِنْهُنَّ
- onlarla
- أُمَّهَٰتِكُمْ
- sizin anneleriniz
- وَمَا
- ve
- جَعَلَ
- kılmadı
- أَدْعِيَآءَكُمْ
- evlatlıklarınızı
- أَبْنَآءَكُمْ
- sizin öz oğullarınız
- ذَٰلِكُمْ
- bunlar
- قَوْلُكُم
- sizin sözlerinizdir
- بِأَفْوَٰهِكُمْ
- ağızlarınıza gelen
- وَٱللَّهُ
- Allah
- يَقُولُ
- söyler
- ٱلْحَقَّ
- gerçeği
- وَهُوَ
- ve O
- يَهْدِى
- iletir
- ٱلسَّبِيلَ
- doğru yola
Allah, bir kişinin içinde iki kalb yaratmadı. Ve eşlerinizi, anneleriniz gibi kendinize haram saymanız için yaratmamıştır. Evladlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır. Bunlar, dillerinize doladığınız sözlerinizdir. Allah ise hakkı söyler. Ve O, yolu doğrultur.
33:4
Meal: İbn Kesir Tefsiri