Sure 33 El-Ahzâb (Ahzab), ayet 5
-
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
Söz çevirisi
- ٱدْعُوهُمْ
- onları çağırın
- لِءَابَآئِهِمْ
- babalarına nisbetle
- هُوَ
- bu
- أَقْسَطُ
- daha adaletlidir
- عِندَ
- yanında
- ٱللَّهِ
- Allah
- فَإِن
- eğer
- لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟
- bilmiyorsanız
- ءَابَآءَهُمْ
- babalarını
- فَإِخْوَٰنُكُمْ
- onlar sizin kardeşlerinizdir
- فِى ٱلدِّينِ
- dinde
- وَمَوَٰلِيكُمْ
- ve dostlarınızdır
- وَلَيْسَ
- ve yoktur
- عَلَيْكُمْ
- size
- جُنَاحٌ
- bir günah
- فِيمَآ
- yaptığınızda
- أَخْطَأْتُم
- yanılarak
- بِهِۦ
- bu konuda
- وَلَٰكِن
- fakat vardır
- مَّا تَعَمَّدَتْ
- bile bile yaptığında
- قُلُوبُكُمْ
- kalblerinizin
- وَكَانَ
- ve
- ٱللَّهُ
- Allah
- غَفُورًا
- çok bağışlayandır
- رَّحِيمًا
- çok esirgeyendir
Onları babalarına nisbet ederek çağırın. Allah katında en doğru olan budur. Eğer babalarını bilmezseniz; o takdirde, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Kalbinizden kasdederek yaptıklarınız dışında hatalarınızda size bir vebal yoktur. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.
33:5
Meal: İbn Kesir Tefsiri