Sure 34 Sebê (Sebe), ayet 31
-
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Söz çevirisi
- وَقَالَ
- dediler ki
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- كَفَرُوا۟
- inkar eden(ler)
- لَن نُّؤْمِنَ
- biz inanmayız
- بِهَٰذَا
- bu
- ٱلْقُرْءَانِ
- Kur'an'a
- وَلَا
- ne de
- بِٱلَّذِى
- şeye
- بَيْنَ
- ellerinde olan
- يَدَيْهِ
- ellerinde olan
- وَلَوْ
- şayet
- تَرَىٰٓ
- sen bir görsen
- إِذِ
- olduğunda
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- zalimleri
- مَوْقُوفُونَ
- tutuklanmış
- عِندَ
- huzurunda
- رَبِّهِمْ
- Rablerinin
- يَرْجِعُ
- atarlarken
- بَعْضُهُمْ
- bir kısmı
- إِلَىٰ بَعْضٍ
- diğerine
- ٱلْقَوْلَ
- söz
- يَقُولُ
- diyorlar
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ٱسْتُضْعِفُوا۟
- zayıf düşürülen(ler)
- لِلَّذِينَ
- kimselere
- ٱسْتَكْبَرُوا۟
- büyüklük taslayan(lara)
- لَوْلَآ
- olmasaydınız
- أَنتُمْ
- siz
- لَكُنَّا
- elbette biz olurduk
- مُؤْمِنِينَ
- inanan insanlar
Küfretmiş olanlar dediler ki: Biz kesin olarak ne bu Kur´an´a ne de ondan öncekilere inanırız. Bir görseydin, hani zalimler Rabblarının huzurunda dikilmişler, bir kısmı bir kısmına söz atıyordu. Güçsüz sayılanlar büyüklük taslayanlara diyorlardı ki: Siz olmasaydınız biz, muhakkak inananlar olurduk.
34:31
Meal: İbn Kesir Tefsiri