Sure 34 Sebê (Sebe), ayet 33
-
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Söz çevirisi
- وَقَالَ
- ve dedi(ler)
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ٱسْتُضْعِفُوا۟
- zayıf düşürülen(ler)
- لِلَّذِينَ
- kimselere
- ٱسْتَكْبَرُوا۟
- büyüklük taslayan(lara)
- بَلْ
- hayır
- مَكْرُ
- hileler (kuruyordunuz)
- ٱلَّيْلِ
- gece
- وَٱلنَّهَارِ
- ve gündüz
- إِذْ تَأْمُرُونَنَآ
- bize emrediyordunuz
- أَن نَّكْفُرَ
- inkar etmemizi
- بِٱللَّهِ
- Allah'ı
- وَنَجْعَلَ
- ve koşmamızı
- لَهُۥٓ
- O'na
- أَندَادًا
- eşler
- وَأَسَرُّوا۟
- ve içlerinde gizlediler
- ٱلنَّدَامَةَ
- pişmanlıklarını
- لَمَّا رَأَوُا۟
- gördüklerinde
- ٱلْعَذَابَ
- azabı
- وَجَعَلْنَا
- biz de geçirdik
- ٱلْأَغْلَٰلَ
- demir halkalar
- فِىٓ أَعْنَاقِ
- boyunlarına
- ٱلَّذِينَ
- kimselerin
- كَفَرُوا۟
- inkar eden(ler)
- هَلْ
- mı?
- يُجْزَوْنَ
- cezalandırılacaklar
- إِلَّا
- başkasıyla
- مَا
- şeylerden
- كَانُوا۟
- oldukları
- يَعْمَلُونَ
- yapıyor(lar)
Güçsüz sayılanlar da, büyüklük taslayanlara dediler ki: Haydi, gece ve gündüzün (işiniz) hilekarlıktı. Hani siz, bizim Allah´a küfretmemizi ve O´na eşler koşmamızı emrediyordunuz. Azabı gördüklerinde ettiklerine içleri yandı. Ve küfretmiş olanların boyunlarına demir halkalar vurduk. Yapmakta olduklarından başkasıyla mı, cezalandırılacaklardı.
34:33
Meal: İbn Kesir Tefsiri