Sure 34 Sebê (Sebe), ayet 43
-
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Söz çevirisi
- وَإِذَا
- ve zaman
- تُتْلَىٰ
- okunduğu
- عَلَيْهِمْ
- onlara
- ءَايَٰتُنَا
- ayetlerimiz
- بَيِّنَٰتٍ
- açık açık
- قَالُوا۟
- dediler ki
- مَا
- değildir
- هَٰذَآ
- bu
- إِلَّا
- başka bir şey
- رَجُلٌ
- bir adamdan
- يُرِيدُ
- isteyen
- أَن يَصُدَّكُمْ
- sizi çevirmek
- عَمَّا كَانَ
- olduğu(tanrılar)dan
- يَعْبُدُ
- tapıyor
- ءَابَآؤُكُمْ
- babalarınızın
- وَقَالُوا۟
- ve dediler ki
- مَا
- değildir
- هَٰذَآ
- bu
- إِلَّآ
- başka bir şey
- إِفْكٌ
- bir yalandan
- مُّفْتَرًى
- uydurulmuş
- وَقَالَ
- ve dediler
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- كَفَرُوا۟
- inkar eden(ler)
- لِلْحَقِّ
- hakkı
- لَمَّا جَآءَهُمْ
- kendilerine gelen
- إِنْ
- değildir
- هَٰذَآ
- bu
- إِلَّا
- başkası
- سِحْرٌ
- bir büyüden
- مُّبِينٌ
- apaçık
Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: Bu, ancak sizi atalarınızın ibadet etmekte olduğundan alıkoymak isteyen bir adamdır. Ve dediler ki: Bu da düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir. Hak kendilerine geldiğinde hakkı inkar etmiş olanlar dediler ki: Bu, sadece apaçık bir büyüdür.
34:43
Meal: İbn Kesir Tefsiri