Sure 37 Es-Sâffât (Saffat), ayet 102
-
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Söz çevirisi
- فَلَمَّا
- ne zaman ki
- بَلَغَ
- (çocuk) erişince;
- مَعَهُ
- onun yanında
- ٱلسَّعْىَ
- koşma çağına
- قَالَ
- (İbrahim ona) dedi
- يَٰبُنَىَّ
- ey yavrum
- إِنِّىٓ
- şüphesiz ki ben
- أَرَىٰ
- görüyorum
- فِى ٱلْمَنَامِ
- uykuda
- أَنِّىٓ
- ben
- أَذْبَحُكَ
- seni kesiyorum
- فَٱنظُرْ
- (düşün) bak
- مَاذَا
- ne?
- تَرَىٰ
- görüyorsun (dersin)
- قَالَ
- dedi
- يَٰٓأَبَتِ
- ey babacığım
- ٱفْعَلْ
- yap
- مَا
- şeyi
- تُؤْمَرُ
- sana emredilen
- سَتَجِدُنِىٓ
- beni bulacaksın
- إِن
- eğer
- شَآءَ
- dilerse
- ٱللَّهُ
- Allah
- مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
- sabredenlerden
O, kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca dedi ki: Oğulcuğum; doğrusu ben, rüyada iken seni boğazladığımı görüyorum. Bir bak, ne dersin? O da dedi ki: Babacığım; sana emrolunanı yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun.
37:102
Meal: İbn Kesir Tefsiri