Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 110
-
كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
Söz çevirisi
- كُنتُمْ
- siz oldunuz
- خَيْرَ
- en hayırlı
- أُمَّةٍ
- bir ümmet
- أُخْرِجَتْ
- çıkarılmış
- لِلنَّاسِ
- insanlar için
- تَأْمُرُونَ
- emrediyorsunuz
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- iyiliği
- وَتَنْهَوْنَ
- men'ediyorsunuz
- عَنِ ٱلْمُنكَرِ
- kötülükten
- وَتُؤْمِنُونَ
- ve inanıyorsunuz
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- وَلَوْ
- eğer
- ءَامَنَ
- inanmış olsaydı
- أَهْلُ
- ehli
- ٱلْكِتَٰبِ
- Kitap
- لَكَانَ
- elbette olurdu
- خَيْرًا
- hayırlı
- لَّهُم
- kendileri için
- مِّنْهُمُ
- onlardan
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- inananlar da var
- وَأَكْثَرُهُمُ
- ama çokları
- ٱلْفَٰسِقُونَ
- yoldan çıkmışlardır
Siz; insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten alıkorsunuz. Ve Allah´a inanırsınız. Ehl-i Kitab´da inanmış olsaydı; kendileri için hayırlı olurdu. İçlerinde iman edenler olmakla beraber, çoğu fasıklardır.
3:110
Meal: İbn Kesir Tefsiri