Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 140
-
إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Söz çevirisi
- إِن
- eğer
- يَمْسَسْكُمْ
- size dokunduysa
- قَرْحٌ
- bir yara
- فَقَدْ
- muhakkak
- مَسَّ
- dokunmuştu
- ٱلْقَوْمَ
- o topluluğa da
- قَرْحٌ
- bir yara
- مِّثْلُهُۥ
- benzeri
- وَتِلْكَ
- işte o
- ٱلْأَيَّامُ
- günler
- نُدَاوِلُهَا
- biz onları çeviririz
- بَيْنَ
- arasında
- ٱلنَّاسِ
- insanlar
- وَلِيَعْلَمَ
- (bu) bilmesi içindir
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- ٱلَّذِينَ
- kimseleri
- ءَامَنُوا۟
- inanan(ları)
- وَيَتَّخِذَ
- ve edinmesi içindir
- مِنكُمْ
- sizden
- شُهَدَآءَ
- şehidler (şahidler)
- وَٱللَّهُ
- Allah
- لَا يُحِبُّ
- sevmez
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- zalimleri
Eğer size bir yara dokunduysa; şüphesiz o kavme de o kadar yara dokunmuştur. Hem o günleri Biz, insanlar arasında döndürür dururuz. Bu; Allah´ın iman edenleri belirtmesi ve içinizden şahidler edinmesi içindir. Allah, zalimleri sevmez.
3:140
Meal: İbn Kesir Tefsiri